1
00:00:26,552 --> 00:00:35,067
Υπότιτλοι Βελτιώθηκαν από
modimagic
2
00:00:40,345 --> 00:00:43,054
- Γεια σου.
- Θέλετε να διασκεδάσουμε λίγο;
3
00:00:43,178 --> 00:00:46,110
- Ποιος είναι αυτός;
- Πες μου το όνομά σου και θα σου πω το δικό μου.
4
00:00:46,188 --> 00:00:48,282
Δεν νομίζω.
5
00:00:48,337 --> 00:00:51,387
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Ωχ. φάρσα.
6
00:00:51,469 --> 00:00:54,548
- Δεν πίστευα ότι θα με ακούσεις.
- Όχι, αυτός ο θόρυβος.
7
00:00:54,579 --> 00:00:58,554
Ω. Φτιάχνω ποπ κορν.
Ετοιμάζομαι να δω ένα βίντεο.
8
00:00:58,579 --> 00:01:02,149
- Ωχ. Τι είναι;
- Είναι απλώς μια τρομακτική ταινία.
9
00:01:02,180 --> 00:01:04,305
- Σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου;
- Μμ-μμ.
10
00:01:04,376 --> 00:01:07,761
- Ποιο είναι το αγαπημένο σας;
- Μμ, δεν ξέρω.
11
00:01:07,843 --> 00:01:09,438
Σκέψου.
12
00:01:09,477 --> 00:01:13,220
Ω, ξέρω. Αμ, Kazaam, ξέρεις
εκείνο όπου ο Shaq παίζει ένα τζίνι.
13
00:01:13,245 --> 00:01:16,844
- Δεν είναι ταινία τρόμου.
- Λοιπόν, δεν έχετε δει τον Shaq να ενεργεί.
14
00:01:18,602 --> 00:01:21,766
- Γεια, έχεις ωραία φωνή.
- Ευχαριστώ.
15
00:01:21,805 --> 00:01:24,001
Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου.
16
00:01:24,026 --> 00:01:26,236
Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου;
17
00:01:26,359 --> 00:01:28,735
Επειδή θέλω να μάθω
που κοιτάζω.
18
00:01:30,733 --> 00:01:33,032
Τι είπες;
19
00:01:33,438 --> 00:01:34,954
Ωραίο στήθος.
20
00:01:35,899 --> 00:01:37,390
Κοίτα, τι θέλεις;
21
00:01:37,422 --> 00:01:39,992
Θέλω να δω
πώς μοιάζει το εσωτερικό σας.
22
00:01:40,109 --> 00:01:42,687
Λοιπόν, λοιπόν,
γυρίστε στη σελίδα 54.
23
00:01:42,712 --> 00:01:43,727
Ω.
24
00:01:44,782 --> 00:01:46,192
Γεια, ωραία.
25
00:01:48,126 --> 00:01:52,390
Άκου, μαλάκα, το διασκέδασες,
τώρα καλύτερα να σταματήσεις αλλιώς...
26
00:01:52,415 --> 00:01:53,390
Ή αλλιώς τι;
27
00:01:53,415 --> 00:01:55,523
Ή αλλιώς του κολλητού μου
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή,
28
00:01:55,548 --> 00:01:57,585
και είναι μαύρος
και θα σου κλωτσήσει τον κώλο.
29
00:01:57,610 --> 00:01:59,101
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
30
00:01:59,126 --> 00:02:01,788
Εννοείς αυτόν που φοράει μακιγιάζ
και ντύνεται σαν γυναίκα;
31
00:02:01,813 --> 00:02:04,817
- Πώς το ήξερες;
- Ανάψτε τα φώτα της βεράντας.
32
00:02:10,982 --> 00:02:14,304
Βοήθεια! Βοήθεια!
33
00:02:14,329 --> 00:02:16,273
Α, δεν είναι ο φίλος μου.
34
00:02:16,298 --> 00:02:18,673
Δηλαδή, τον έχω γαμήσει
μερικές φορές, αλλά μέχρι εκεί.
35
00:02:20,242 --> 00:02:22,171
Κοίτα, καλώ την αστυνομία.
36
00:02:22,196 --> 00:02:24,587
Εμπρός. Καλέστε την αστυνομία.
37
00:02:24,626 --> 00:02:27,548
Αλλά μπορεί να θέλετε
ελέγξτε πρώτα την πίσω πόρτα.
38
00:02:27,595 --> 00:02:29,481
Ξέχασες να το κλειδώσεις.
39
00:02:52,519 --> 00:02:54,436
Πάρε το ρε ψυχο!
40
00:02:58,350 --> 00:03:00,255
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
41
00:03:00,280 --> 00:03:02,436
Νομίζω ότι το χέρι μου έχει σπάσει.
42
00:03:03,108 --> 00:03:06,241
- Συγγνώμη.
- Θέλω τη μαμά μου.
43
00:03:09,952 --> 00:03:11,288
Γεια σου, Ντρου.
44
00:03:28,496 --> 00:03:29,512
Θεέ μου!
45
00:04:30,547 --> 00:04:34,623
- Μπαμπά! Πατερούλης!
- Ουφ!
46
00:04:34,648 --> 00:04:36,936
Πατερούλης!
47
00:04:36,961 --> 00:04:38,363
Πατερούλης!
48
00:04:39,703 --> 00:04:42,355
Μπαμπά, όχι! Όχι!
49
00:04:45,109 --> 00:04:47,691
- Άκουσες κάτι;
- Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
50
00:05:16,277 --> 00:05:19,331
Μπόμπι, τι κάνεις;
Οι μπαμπάδες μου στο άλλο δωμάτιο.
51
00:05:19,386 --> 00:05:22,119
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό. εγώ ποτέ
σκαρφάλωσε από το παράθυρό σου πριν.
52
00:05:22,144 --> 00:05:25,549
Τώρα που το βγάλατε από το σύστημά σας,
Μπόμπι, πρέπει να φύγεις.
53
00:05:25,574 --> 00:05:26,597
Γιατί;
54
00:05:27,253 --> 00:05:28,620
Σσσ. Ερχομαι.
55
00:05:29,972 --> 00:05:31,128
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
56
00:05:31,153 --> 00:05:34,677
Α, Ωχ! Το κεφάλι του μπαμπά είναι κολλημένο.
Ξεκολλήστε το κεφάλι του μπαμπά.
57
00:05:36,456 --> 00:05:37,970
Μπαμπά, μπορείς να χτυπήσεις;
58
00:05:37,995 --> 00:05:40,134
Χτύπημα; σκέφτηκα
Άκουσα ουρλιαχτά εδώ μέσα.
59
00:05:40,159 --> 00:05:42,486
Όχι. Όχι, δεν το έκανες, μπαμπά.
60
00:05:42,511 --> 00:05:45,142
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν αυτή η ρωγμή
Κάπνιζα νωρίτερα, υποθέτω.
61
00:05:45,167 --> 00:05:46,767
- Ναι.
- Ναι, αυτό ήταν.
62
00:05:46,792 --> 00:05:49,111
Άκου, πρέπει να φύγω από την πόλη
για μια δυο μέρες.
63
00:05:49,136 --> 00:05:52,402
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Μόνο αυτή η νέα επιχείρηση
Ξεκίνησα με αυτούς τους Κολομβιανούς;
64
00:05:52,427 --> 00:05:55,072
- Α, εννοείς τον θείο Εσκομπάρ.
- Ναι. Ναι, έτσι είναι.
65
00:05:55,097 --> 00:05:57,705
Λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Κάποια χρήματα χάθηκαν
66
00:05:57,730 --> 00:05:59,628
και προφανώς,
κάποια πόδια θα σπάσουν.
67
00:05:59,653 --> 00:06:02,033
Απλώς είναι καλύτερα αν ξαπλώνω χαμηλά
για μια δυο μέρες.
68
00:06:02,058 --> 00:06:04,658
- Αν οι μπάτσοι κάνουν έφοδο στο μέρος...
- Δεν άκουσα ποτέ για σένα.
69
00:06:04,683 --> 00:06:06,917
- Και μην ξεχνάς...
- Για να ξεπλύνετε το απόρρητό σας.
70
00:06:06,966 --> 00:06:10,284
Ω, είσαι το κοριτσάκι μου.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ...
71
00:06:10,316 --> 00:06:12,455
που σου άφησα κάτι
στο κουτάκι του καφέ.
72
00:06:12,480 --> 00:06:13,064
Μπαμπά!
73
00:06:13,089 --> 00:06:15,716
Αλλά πρέπει να το θυμάστε
πάτησε το πριν το πουλήσεις.
74
00:06:15,741 --> 00:06:17,236
Τώρα, τι είσαι
θα το κόψω;
75
00:06:17,261 --> 00:06:18,595
Χμ, ψήσιμο...
76
00:06:18,620 --> 00:06:20,736
Μαγειρική σόδα.
Όχι μπέικιν πάουντερ.
77
00:06:20,761 --> 00:06:23,674
Γιατί μπέικιν πάουντερ παιδιά θα έχουν
μάφιν που φύονται από τη μύτη τους.
78
00:06:23,699 --> 00:06:24,399
Μπαμπάς...
79
00:06:24,424 --> 00:06:26,150
Σου αρέσει αυτό το αστείο,
δεν είσαι, γλυκιά μου;
80
00:06:26,175 --> 00:06:29,697
Σου άρεσε αυτό το αστείο
από τότε που ήσουν δύο χρονών.
81
00:06:29,722 --> 00:06:31,620
- Εντάξει, καλά...
- Εντάξει, σε αγαπώ.
82
00:06:31,645 --> 00:06:33,716
- Σε αγαπώ.
-Καλό ταξίδι.
83
00:06:33,797 --> 00:06:35,300
- Αντίο.
- Αντίο. Μπά!
84
00:06:37,519 --> 00:06:39,074
Είναι καθαρή η ακτή;
85
00:06:39,120 --> 00:06:41,730
Ω, Σίντι, αυτό το νυχτικό.
86
00:06:41,755 --> 00:06:45,092
Αυτό ήταν κοντά. Θεός!
87
00:06:48,296 --> 00:06:53,405
Ήμουν σπίτι και έβλεπα τον Εξορκιστή
και με έκανε να σε σκεφτώ.
88
00:06:53,430 --> 00:06:55,725
Αν είναι αυτή η ώρα
Έβγαλα πράσινη γλίτσα
89
00:06:55,750 --> 00:06:57,694
και αυνανίστηκε
με ένα σταυρό-
90
00:06:57,719 --> 00:06:59,819
Ήταν το πρώτο μου πάρτι με βαρέλι, Μπόμπι.
91
00:06:59,844 --> 00:07:04,397
Όχι. Όχι. Ε, έγινε επεξεργασία για την τηλεόραση.
Όλα τα καλά κόπηκαν.
92
00:07:04,422 --> 00:07:07,344
Λοιπόν, νόμιζες ότι απλώς θα ανέβαινες
από το παράθυρό μου...
93
00:07:07,369 --> 00:07:09,748
και θα το κάναμε
παίζω bump-bump;
94
00:07:09,773 --> 00:07:11,453
Ήλπιζα κάπως
να μου γλείφουν τις μπάλες,
95
00:07:11,478 --> 00:07:14,842
αλλά δεν θα ήθελα να σπάσω το μικρό σου
κανόνας για τα εσώρουχα, τώρα;
96
00:07:14,867 --> 00:07:17,977
Έτσι, ίσως μόνο μερικά
πράγματα τύπου πάνω από τα ρούχα;
97
00:07:20,945 --> 00:07:24,117
Καλά. Αλλά μόνο για ένα λεπτό.
98
00:07:39,252 --> 00:07:40,419
τι...
99
00:07:42,248 --> 00:07:43,586
Λάθος σετ.
100
00:07:47,168 --> 00:07:50,287
Αγγλος αστυφύλακας! Ω, Μπόμπι!
101
00:07:50,312 --> 00:07:54,840
♪ Δεν θέλω να περιμένω
για να τελειώσει η ζωή μας ♪
102
00:07:54,865 --> 00:07:56,888
- Όχι, Μπόμπι, μην το κάνεις.
- Ωχ!
103
00:07:58,583 --> 00:07:59,505
Jeez.
104
00:08:01,490 --> 00:08:02,896
Ναι, μπαμπά μου.
105
00:08:04,646 --> 00:08:08,498
Εντάξει, καρφί,
πρέπει να φύγεις τώρα.
106
00:08:12,084 --> 00:08:14,585
Ω, εμ,
για το σεξ;
107
00:08:14,708 --> 00:08:17,208
Ήμουν μόνο μισή σοβαρή.
Δεν θέλω να σε βιάσω ούτε τίποτα.
108
00:08:17,654 --> 00:08:20,677
Γεια, θα τακτοποιήσεις
για PG-13;
109
00:08:20,716 --> 00:08:21,841
Τι είναι αυτό;
110
00:08:24,607 --> 00:08:25,790
Ω, τζίζ!
111
00:08:26,841 --> 00:08:28,459
-- Καληνύχτα, Μπόμπι.
112
00:08:33,896 --> 00:08:37,246
Σόρτι, είσαι τόσο δυνατός.
113
00:08:37,271 --> 00:08:39,792
Και φροντίστε να πάρετε
είστε πίσω στο μάθημα σήμερα.
114
00:08:39,818 --> 00:08:43,166
- Θα πάω στο μάθημα.
- Το μεσημεριανό δεν είναι μάθημα, Σόρτι.
115
00:08:43,191 --> 00:08:45,660
Είναι όταν έχεις
τα μούτρα.
116
00:08:45,685 --> 00:08:49,926
- Κοίτα, γι' αυτό είσαι τόσο χαζός.
- Η μητέρα σου.
117
00:08:49,951 --> 00:08:53,871
Εσύ αδερφέ μου.
Αυτή είναι και η μητέρα σου, τζάκα.
118
00:08:53,896 --> 00:08:57,451
Ω, ναι.
Λοιπόν, οι πατεράδες σου ηλίθιοι.
119
00:08:57,482 --> 00:08:59,965
Ετσι; Δεν τον ξέρω.
120
00:08:59,990 --> 00:09:01,091
Ναι, ούτε εγώ.
121
00:09:02,746 --> 00:09:05,935
- Γεια σου, κορίτσι, είσαι έτοιμη;
- Ναι, σε ένα λεπτό.
122
00:09:08,412 --> 00:09:10,830
- Άντε, θα αργήσουμε.
- Ω, περίμενε. Υπάρχει ο Μπάφι.
123
00:09:12,099 --> 00:09:14,490
Δεν ξέρω γιατί
κάνεις παρέα μαζί της.
124
00:09:14,537 --> 00:09:17,488
- Είναι μια τέτοια χολή.
- Γιατί το λες αυτό;
125
00:09:17,513 --> 00:09:19,302
Γιατί την έχω δει.
126
00:09:19,327 --> 00:09:21,465
Ο φίλος μου ο Σον
είχε ένα πάρτι στην πισίνα αυτό το καλοκαίρι.
127
00:09:21,490 --> 00:09:24,441
- Σον;
- Ξέρεις, Παφ Μπαμπά;
128
00:09:24,466 --> 00:09:27,168
Τέλος πάντων, όλοι έπιναν
Cristal σαμπάνια.
129
00:09:27,193 --> 00:09:28,404
Και μετά άρχισε
να αγριέψεις -
130
00:09:28,429 --> 00:09:30,341
Ο κόσμος είχε γίνει φρικιασμένος
στην πισίνα και άλλα.
131
00:09:30,380 --> 00:09:35,232
Κοιτάζω και ήταν το κορίτσι σου
τρελαίνομαι στο τζακούζι-
132
00:09:35,287 --> 00:09:36,287
Έτσι;
133
00:09:36,732 --> 00:09:39,052
Με εφεδρικό χορευτή.
134
00:09:39,646 --> 00:09:41,512
Δηλαδή, είναι άσχημο.
135
00:09:41,537 --> 00:09:43,566
Αυτό είναι - Αυτό είναι χαμηλότερο
παρά ο φύλακας.
136
00:09:43,591 --> 00:09:46,343
Τουλάχιστον η ασφάλεια μπορεί
να σε πάει στα παρασκήνια.
137
00:09:46,368 --> 00:09:48,436
- Δεν αγαπάει τον εαυτό της.
- Αντίο, μπαμπά.
138
00:09:48,461 --> 00:09:50,961
Δεν ξέρω. νομίζω
Ο Μπάφι είναι γλυκός, Μπρέντα.
139
00:09:50,993 --> 00:09:54,118
Α, είναι τόσο ψεύτικη
ως καρφιά με πίεση.
140
00:09:54,493 --> 00:09:56,485
Γεια σου κοριτσάκι!
141
00:09:58,836 --> 00:10:00,491
τι συμβαίνει,
η αδερφή μου;
142
00:10:00,516 --> 00:10:02,797
- Αντίο, κύριε Γκίλμορ.
- Αντίο!
143
00:10:03,641 --> 00:10:04,953
- Έφυγε;
- Ναι.
144
00:10:06,016 --> 00:10:10,120
♪ Σας αρέσει αυτό που βλέπετε ♪
145
00:10:10,242 --> 00:10:13,410
♪ Τα πάντα έχουν να κάνουν με τα χρήματα ♪
146
00:10:13,435 --> 00:10:15,341
♪ Είναι ο μόνος τρόπος... ♪
147
00:10:18,411 --> 00:10:20,786
- Λατρεύω αυτό το χρώμα.
- Άσε με να το δω.
148
00:10:23,021 --> 00:10:26,661
- Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτή τη μάρκα.
- Γιατί όχι;
149
00:10:26,693 --> 00:10:29,068
Γιατί δοκιμάζουν
τα προϊόντα τους σε ζώα.
150
00:10:29,092 --> 00:10:29,661
Ετσι;
151
00:10:29,685 --> 00:10:33,982
Κοίτα, έχεις δει τι κάνουν
σε αυτά τα φτωχά ζώα;
152
00:10:36,326 --> 00:10:39,997
Λοιπόν, είμαι πολύ περισσότερο
ενός λαού ανθρώπου.
153
00:10:40,052 --> 00:10:43,365
Θα ήθελα να ταΐσω όλους τους πεινασμένους,
μικρά παιδιά του κόσμου.
154
00:10:43,390 --> 00:10:45,474
Θα προτιμούσα να βοηθήσω τον συνάνθρωπό μου
από κάποιο ζώο.
155
00:10:45,499 --> 00:10:47,661
- Χρησιμοποίησε ένα δολάριο;
- Φύγε από κοντά μου αλήτη!
156
00:10:47,686 --> 00:10:50,807
Μπάφι! Δεν μπορείς να δεις
απλά πεινάει;
157
00:10:50,932 --> 00:10:53,850
Ορίστε, κύριε.
Ωραίο σάντουιτς.
158
00:10:55,255 --> 00:10:58,475
- Βλέπεις;
- Είπα ένα δολάριο, σκύλα!
159
00:10:58,555 --> 00:11:00,849
Ωχ!
160
00:11:00,932 --> 00:11:04,472
Θεός.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
161
00:11:04,497 --> 00:11:06,466
Είναι ένα τσίρκο.
162
00:11:06,491 --> 00:11:11,349
Γειά σου. Είμαι η Gail Hailstorm, συγγραφέας του
το βιβλίο, Είσαι νεκρός, είμαι πλούσιος.
163
00:11:11,429 --> 00:11:13,638
Μια μικρή κολεγιακή πόλη
είναι σε σοκ...
164
00:11:13,663 --> 00:11:15,974
μετά το αδιανόητο
έχει συμβεί:
165
00:11:16,096 --> 00:11:18,888
ένα βάναυσο ξεφάντωμα δολοφονίας
που άφησε έναν έφηβο νεκρό--
166
00:11:18,913 --> 00:11:21,571
Αυτό είναι όλο. Δύο έφηβοι νεκροί...
167
00:11:21,596 --> 00:11:24,172
και αυτή η μικρή πόλη
ανακινείται και ανακατεύεται.
168
00:11:24,197 --> 00:11:27,529
- Είναι τέτοιες στιγμές...
- Η αστυνομία χτενίζει την περιοχή για ενδείξεις.
169
00:11:27,554 --> 00:11:29,888
Δεν υπάρχουν μάρτυρες
διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.
170
00:11:29,913 --> 00:11:31,865
Δεν υπάρχουν ύποπτοι
υπό κράτηση.
171
00:11:31,890 --> 00:11:33,544
Η αστυνομία ρωτάει οποιονδήποτε
να βγει μπροστά.
172
00:11:33,569 --> 00:11:34,974
Ζωντανή αναφορά για την Black TV.
173
00:11:34,999 --> 00:11:36,919
Οι λευκοί άνθρωποι έχουν πεθάνει και εμείς είμαστε
να φύγεις από εδώ!
174
00:11:36,944 --> 00:11:41,451
Πιάσε τα σκατά σου και άσε να φύγουμε,
μαμά! Πάμε. Πάω!
175
00:11:43,761 --> 00:11:47,558
Γεια, νομίζεις ότι ο Τύπος θα το κάνει
θέλεις να μας μιλήσεις;
176
00:11:47,583 --> 00:11:49,801
Ω, κορίτσι, όχι. Ο Τύπος
θέλει μόνο συνέντευξη
177
00:11:49,826 --> 00:11:51,970
ο πιο αδαής
άτομο που μπορούν να βρουν.
178
00:11:52,095 --> 00:11:55,926
Είμαι στην τηλεόραση! Ω, σκατά!
Πρώτοι μπάτσοι, τώρα αυτό!
179
00:11:55,951 --> 00:11:58,177
Ω, φίλε, θα γίνω
ένα αστέρι, γιε μου!
180
00:11:58,216 --> 00:12:02,388
- Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Ντρου;
- Λοιπόν, είχε τον χοντρό κώλο, γιε μου.
181
00:12:02,413 --> 00:12:05,599
- Δηλαδή, ήταν σαν μπαμ!
- Πόσο κοντά ήσουν με το θύμα;
182
00:12:05,624 --> 00:12:08,345
Πραγματικά κοντά.
Ώσπου οι στέγες εξαντλήθηκαν.
183
00:12:08,427 --> 00:12:10,470
Μετά ξύπνησε μιλώντας για
πιεστικές χρεώσεις.
184
00:12:10,552 --> 00:12:12,678
Έτσι, απλά τράβηξα τη γλώσσα μου
βγήκε από τον κώλο της και έφυγε.
185
00:12:12,760 --> 00:12:15,246
Τι θα ήταν
τα τελευταία σου λόγια στον Ντρου;
186
00:12:15,271 --> 00:12:18,094
Τρέξε, σκύλα! Τρέξιμο!
187
00:12:21,013 --> 00:12:24,847
Γεια, γιο, dawg.
Αυτό το πουκάμισο με κάνει να φαίνομαι γκέι;
188
00:12:24,872 --> 00:12:26,099
Όχι, φίλε.
189
00:12:28,383 --> 00:12:31,994
-Τι γίνεται τώρα;
- Μπα.
190
00:12:32,057 --> 00:12:33,310
-Κουλ;
- Ναι.
191
00:12:33,335 --> 00:12:35,771
Εδώ. Πάρτε ένα, παιδιά.
Μην ξεχνάτε την Τρίτη των εκλογών.
192
00:12:35,796 --> 00:12:37,880
Μην ξεχνάτε την Τρίτη των εκλογών.
193
00:12:37,905 --> 00:12:43,168
Αχ! στο διάολο!
Ο γιος της σκύλας!
194
00:12:43,193 --> 00:12:46,254
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
195
00:12:46,279 --> 00:12:47,718
Το δελτίο αναφοράς μου.
196
00:12:50,552 --> 00:12:52,343
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχεις ένα Α.
197
00:12:53,240 --> 00:12:55,716
- Ναι. Το έκανα, ε;
- Ναι.
198
00:12:56,482 --> 00:12:58,310
Είσαι τόσο έξυπνος.
199
00:12:59,302 --> 00:13:01,880
- Γεια, έχει δει κανείς τον Μπόμπι;
- Μπα.
200
00:13:02,388 --> 00:13:04,424
Ξέρεις τι;
Αυτό το παιδί αργεί πάντα.
201
00:13:04,506 --> 00:13:06,841
Δεν το καταλαβαίνω.
Ζει τόσο κοντά.
202
00:13:17,029 --> 00:13:19,513
Τα λέμε αργότερα,
Μαλλιαρή μαμά, Μπούμπα, Τζιμ,
203
00:13:19,538 --> 00:13:22,474
Big Jim, Little Jim,
Slim Jim, όλοι.
204
00:13:22,499 --> 00:13:25,339
Θα τα πούμε αργότερα. Τσιάο, Ντινγκ.
Εντάξει.
205
00:13:31,896 --> 00:13:34,427
Γαμώτο κορίτσι.
Μμ-μμ-μμ.
206
00:13:34,452 --> 00:13:37,185
- Θα ήθελα σίγουρα να τους βάλω παντελόνι.
- Αλήθεια;
207
00:13:37,247 --> 00:13:39,490
Ναι. Τι μέγεθος είναι αυτά;
208
00:13:41,372 --> 00:13:42,574
Γεια, παιδιά.
209
00:13:42,599 --> 00:13:44,404
- Γεια, Μπόμπι.
- Γεια, μωρό μου.
210
00:13:45,365 --> 00:13:46,951
-Πως τα πας;
- Καλά.
211
00:13:47,810 --> 00:13:49,794
- Βλέπετε όλους τους δημοσιογράφους εκεί έξω;
- Ναι.
212
00:13:49,819 --> 00:13:52,074
Ναι, λέγοντας αυτό το κορίτσι
Ο Ντρου Ντέκερ σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
213
00:13:52,099 --> 00:13:53,114
Όχι!
214
00:13:53,138 --> 00:13:55,130
- Ξέρεις τι; Νομίζω ότι την ήξερα.
- Αλήθεια;
215
00:13:55,212 --> 00:13:58,068
- Είχε έναν αδερφό τον Steve;
- Ναι.
216
00:13:58,093 --> 00:14:01,144
Μακριά μαλλιά, όμορφο μικρό στόμα,
τέλειος κώλος;
217
00:14:01,169 --> 00:14:03,826
- Αυτή ήταν.
- Μπα, μιλούσα για τον Στιβ.
218
00:14:04,318 --> 00:14:05,826
Τι να του συνέβη;
219
00:14:05,851 --> 00:14:09,046
Γεια, πιστεύετε
είναι περίεργο που σκοτώθηκε...
220
00:14:09,168 --> 00:14:12,326
ακριβώς ένα χρόνο
αφού εμείς...
221
00:14:12,351 --> 00:14:14,701
ξέρεις,
σκότωσε αυτόν τον τύπο;
222
00:14:14,726 --> 00:14:17,294
Γεια σου, Σίντι,
ήταν ατύχημα.
223
00:14:17,377 --> 00:14:18,795
Ήταν, Γκρεγκ;
224
00:14:23,326 --> 00:14:26,100
- Ναι!
- Ναι.
225
00:14:36,754 --> 00:14:38,785
Θα κοιτάξεις
σε αυτό που κάνουν;
226
00:14:38,824 --> 00:14:41,585
Πότε θα κάνουμε
τέτοια πράγματα, ε;
227
00:14:41,668 --> 00:14:43,854
Μια μέρα.
228
00:14:43,879 --> 00:14:46,293
- Σου αρέσει μωρό μου;
- Ναι, αυτό είναι διαφορετικό.
229
00:14:46,376 --> 00:14:48,574
- Σου αρέσει αυτό;
- Α, μου αρέσει αυτό.
230
00:14:48,605 --> 00:14:51,307
Ω, αγαπώ
όταν παίζεις με τον κώλο μου.
231
00:14:51,332 --> 00:14:53,126
Δεν παίζω
με τον κώλο σου.
232
00:14:55,667 --> 00:14:58,910
- Ρέι!
- Α, κακή μου.
233
00:14:58,935 --> 00:15:03,501
Έλα ρε φίλε!
Γεια σου, Μπόμπι, βάλε μουσική.
234
00:15:04,465 --> 00:15:05,278
Υπομονή.
235
00:15:05,303 --> 00:15:06,731
Εδώ. Βάλτε αυτό.
236
00:15:09,234 --> 00:15:14,146
- ♪ Άνδρες... Βρέχει άντρες ♪
- Ναι, αυτό είναι το σκατά εδώ!
237
00:15:14,171 --> 00:15:16,791
- ♪ Αλληλούγια ♪
- Βρέχει άντρες
238
00:15:16,914 --> 00:15:19,416
- Μωρό μου.
♪ Αμήν ♪
239
00:15:19,498 --> 00:15:23,568
♪ Θα βγω έξω
Θα αφήσω τον εαυτό μου να πάρει... ♪
- Τι; Είναι κλασικό.
240
00:15:23,593 --> 00:15:27,499
♪ ...εντελώς μούσκεμα ♪
- Βάλε το ραδιόφωνο, φίλε.
241
00:15:29,994 --> 00:15:32,708
Ναι! Ωχ!
242
00:15:45,732 --> 00:15:49,512
- Τι; Ήταν ημέρα πλυντηρίου.
-Τι στο διάολο είναι...
243
00:15:49,537 --> 00:15:50,560
Ναι!
244
00:15:51,607 --> 00:15:56,537
Ωχ! Ναι!
245
00:15:58,091 --> 00:16:01,331
- Γεια σου. Έλα εδώ.
- Τι;
246
00:16:01,455 --> 00:16:04,539
-Ελάτε λίγο πιο κοντά μου.
-Κάτι θα μου πεις;
247
00:16:07,060 --> 00:16:08,285
-- Μπόμπι, τι κάνεις;
248
00:16:08,310 --> 00:16:10,357
Θέλω μόνο να το αγγίξεις.
Απλώς αγγίξτε το. Ερχομαι.
249
00:16:10,982 --> 00:16:13,177
- Ε--
-Μόνο λίγο. Ερχομαι.
250
00:16:13,204 --> 00:16:15,013
Ωχ!
251
00:16:18,185 --> 00:16:21,958
- Ωχ!
- Α, ναι, γι' αυτό μιλάω.
252
00:16:31,591 --> 00:16:33,162
Ω, Θεέ μου! Σκατά!
253
00:16:35,365 --> 00:16:39,078
Θεέ, Σίντι...
Ω, σκατά!
254
00:16:50,480 --> 00:16:52,847
- Ω, Θεέ μου.
- Τι ήταν αυτό;
255
00:16:52,872 --> 00:16:54,831
νομίζω
χτυπάμε κάτι.
256
00:16:59,300 --> 00:17:01,667
Ω, φίλε!
257
00:17:02,448 --> 00:17:06,128
Μπόμπι, κοίτα το αυτοκίνητό μου, φίλε!
Οι μπαμπάδες μου θα τρελαθούν!
258
00:17:06,472 --> 00:17:08,917
Δεν το είδα.
Προέκυψε από το πουθενά.
259
00:17:08,942 --> 00:17:11,743
- Ω, Θεέ μου, χτυπήσαμε μια μπότα.
- Πού είναι το πόδι;
260
00:17:11,768 --> 00:17:14,241
Δεν ξέρω.
261
00:17:14,266 --> 00:17:15,433
Όπου το...
262
00:17:18,534 --> 00:17:19,675
Είναι ένα σώμα!
263
00:17:19,700 --> 00:17:21,955
- Ω, σκατά, είναι ζωντανός;
- Δεν ξέρω.
264
00:17:21,980 --> 00:17:24,197
- Λοιπόν, ελέγξτε το.
- Δεν μπορώ.
265
00:17:24,222 --> 00:17:26,823
- Σκατά!
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
266
00:17:26,848 --> 00:17:29,433
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν θα πάω φυλακή.
- Πρέπει!
267
00:17:29,458 --> 00:17:32,576
Γεια σου Σίντι, ξέρεις τι έχουν
κάνω σε νεαρά αγόρια στη φυλακή;
268
00:17:32,657 --> 00:17:35,933
Και όλους εκείνους τους κατάδικους που λιμοκτονούν για σεξ
απλά περιμένω ένα φρέσκο κομμάτι κρέας.
269
00:17:36,636 --> 00:17:38,824
Έχεις δίκιο, Σίντι.
Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
270
00:17:38,849 --> 00:17:41,408
Ω, ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Ρέι.
Αλλά τι γίνεται με την Brenda, ε;
271
00:17:41,433 --> 00:17:42,761
Νομίζεις ότι θέλει
να πάει φυλακή;
272
00:17:42,786 --> 00:17:45,447
Αυτό είναι ανθρωποκτονία, εντάξει;
Όλοι θα φροντίσουμε για αυτό.
273
00:17:45,472 --> 00:17:48,355
- Εξετάζουμε 10 έως 15 χρόνια.
- Σώπα, Μπόμπι!
274
00:17:49,402 --> 00:17:52,517
- Είναι εντάξει. Είμαι καλά.
- Αλκοόλ παντού.
- Είμαστε σε τόσο μεγάλο πρόβλημα.
275
00:17:52,542 --> 00:17:55,298
- Είναι μια χαρά.
- Μη με κατηγορείς για αυτό το χάλι, Ρέι.
276
00:17:55,330 --> 00:17:58,902
- Κοίτα, θα απαλλαγούμε από το σώμα.
- Περιττό.
277
00:17:58,927 --> 00:18:01,064
- Τώρα σκέφτεσαι.
- Θα τον πετάξουμε στον ωκεανό.
278
00:18:01,089 --> 00:18:02,155
- Όχι ο ωκεανός, η προβλήτα.
279
00:18:02,180 --> 00:18:04,463
- Μάλλον θα φύγω τώρα.
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
280
00:18:04,488 --> 00:18:06,417
- Τι γίνεται με το αλκοόλ;
- Λοιπόν ξεφορτωθείτε το.
281
00:18:06,442 --> 00:18:07,697
Έλα. Θα πάνε όλα καλά.
282
00:18:08,627 --> 00:18:10,946
- Έλα. Κάνε γρήγορα. Πάμε.
- Βάλτε τον στο πορτμπαγκάζ.
283
00:18:11,071 --> 00:18:13,613
- Δεν θα έχω καμία σχέση με αυτό!
- Σώπα!
284
00:18:13,696 --> 00:18:17,154
Σίντι, έλα.
Απλώς θα κάνουμε ότι δεν συνέβη ποτέ.
285
00:18:17,237 --> 00:18:20,680
Ξέρεις, όπως την εποχή που μεθύσαμε
και κατεβήκαμε ο ένας πάνω στον άλλο.
286
00:18:20,705 --> 00:18:22,092
- Θα του πάρω το χέρι.
- Θα αρπάξω. Θα του πιάσω το άλλο χέρι.
287
00:18:22,093 --> 00:18:23,822
- Θα του πιάσω τον κώλο.
288
00:18:24,393 --> 00:18:27,087
Θα τον μεταφέρουμε στο Williamson Cove
και θα τον πετάξουμε εκεί μέσα.
289
00:18:27,112 --> 00:18:28,697
Οι καρχαρίες θα φροντίσουν
των αποδεικτικών στοιχείων.
290
00:18:29,854 --> 00:18:31,510
Θεέ μου,
κάποιος έρχεται.
291
00:18:32,080 --> 00:18:35,197
- Ω, σκατά. Είναι Κοντός.
- Μπρέντα, φρόντισε τον.
292
00:18:41,924 --> 00:18:44,655
Σόρτι, ξέρω ότι δεν οδηγείς
χωρίς χαρτιά.
293
00:18:44,735 --> 00:18:47,814
Πήρα χαρτιά,
αμβλύ, μπονγκ,
294
00:18:47,854 --> 00:18:50,444
όλα τα συστατικά
να φτιάξω μια πίτα με τσιγκούνια.
295
00:18:52,532 --> 00:18:55,877
- Γεια σου, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Λοιπόν, τι συμβαίνει, Ρέι;
296
00:18:55,947 --> 00:18:58,666
- Γιε, γιε μου, χρειάζεσαι όλοι καλώδια άλτης;
- Μπα, είμαστε κουλ.
297
00:18:58,691 --> 00:19:01,541
Ωραία, γιατί έφυγα
το κλιπ για την κατσαρίδα μου στο σπίτι.
298
00:19:02,734 --> 00:19:06,650
- Πήγαινε σπίτι, Σόρτι.
- Ναι, θα σε δω αργότερα.
299
00:19:06,705 --> 00:19:07,611
Ειρήνη, Ρέι.
300
00:19:07,656 --> 00:19:10,158
- Κλείσε το πορτμπαγκάζ.
- Δεν θα κλείσει.
301
00:19:10,838 --> 00:19:12,035
θα το κάνω.
302
00:19:37,482 --> 00:19:40,145
Υπομονή. Υπομονή. Άσε τον κάτω.
Είναι βαρύς. Θεέ μου.
303
00:19:42,888 --> 00:19:46,541
Εντάξει, κοίτα. Στα τρία τον πετάμε
πάνω από την προεξοχή. Εντάξει;
304
00:19:46,566 --> 00:19:48,982
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν πρέπει τουλάχιστον να ελέγξουμε το πορτοφόλι του;
305
00:19:49,107 --> 00:19:52,380
- Για τι;
- Σκατά, μπορεί να έχει κάποια χρήματα.
306
00:19:52,997 --> 00:19:55,716
Έχουμε ήδη διαπράξει φόνο.
Μπορεί επίσης να του κλέψουμε τον κώλο.
307
00:19:55,741 --> 00:19:56,661
- Θα πάρω τις πιστωτικές κάρτες.
308
00:19:56,686 --> 00:19:58,784
- Θέλω τα κοσμήματά του.
- Θα του πάρω τα συρτάρια.
309
00:19:59,958 --> 00:20:04,208
Κατεβαίνω!. Γεια σου, φύγε!.
Τα συρτάρια του είναι δικά μου! Γιο!
310
00:20:05,419 --> 00:20:07,480
- Μου πήρα ένα χρυσό δαχτυλίδι.
- Πιστωτικές κάρτες.
311
00:20:07,505 --> 00:20:11,107
- Εντάξει, ας τον βάλουμε στο νερό.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ, Γκρεγκ.
312
00:20:11,229 --> 00:20:13,847
- Δεν είναι πολύ αργά.
- Σώπα, εντάξει;
313
00:20:13,872 --> 00:20:17,778
- Χριστέ, ήδη. θα το κάνω.
-Απλά βάλτε τον στο νερό.
314
00:20:17,817 --> 00:20:21,997
Καλά.
Ένα, δύο, τρία!
315
00:20:27,333 --> 00:20:30,614
Αυτή τη στιγμή κάνουμε μια συμφωνία.
Το παίρνουμε στον τάφο μας.
316
00:20:30,639 --> 00:20:32,270
-Σύμφωνος;
- Σύμφωνοι.
- Σύμφωνοι.
317
00:20:32,295 --> 00:20:34,669
- Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι.
318
00:20:34,708 --> 00:20:38,097
Πες το, Σίντι. Πες το!
319
00:20:38,122 --> 00:20:40,520
Το παίρνουμε στον τάφο μας. Πες το!
320
00:20:40,604 --> 00:20:43,229
Το παίρνουμε στον τάφο μας. Πες το.
321
00:20:43,254 --> 00:20:45,013
Γκρεγκ, χαλάρωσε. Ερχομαι.
Την πληγώνεις.
322
00:20:45,038 --> 00:20:48,354
Παίρνουμε αυτό
στον τάφο μας. Ωχ.
323
00:20:48,388 --> 00:20:50,896
Και εμείς ποτέ
αναφέρετε αυτό ξανά.
324
00:20:52,302 --> 00:20:53,201
Αναφέρετε τι;
325
00:20:53,226 --> 00:20:57,771
- Ο τύπος που μόλις σκοτώσαμε.
- Λοιπόν, μόλις το ανέφερες, Γκρεγκ.
326
00:20:57,796 --> 00:20:59,644
Ξεκινά τώρα!
327
00:21:00,599 --> 00:21:01,978
Ηλίθια σκύλα, φίλε.
328
00:21:02,615 --> 00:21:06,277
- Θεέ. Τον μισώ.
- Θα είναι εντάξει μωρό μου.
Θα είναι εντάξει.
329
00:21:06,302 --> 00:21:10,521
υπόσχομαι. Απλώς αγγίξτε το ξανά.
Ερχομαι. Παρακαλώ.
330
00:21:13,435 --> 00:21:17,199
- Πρέπει να προχωρήσεις, Σίντι.
Όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα.
- Ακριβώς.
331
00:21:17,224 --> 00:21:19,443
- Είναι σύμπτωση.
- Ο Γκρεγκ έχει δίκιο, Σίντι.
332
00:21:19,468 --> 00:21:21,990
Δηλαδή, τι πιστεύεις
είμαστε σε ταινία τρόμου;
333
00:21:23,568 --> 00:21:26,309
Ναι, έχετε δίκιο.
Δηλαδή, αν ήμασταν,
334
00:21:26,334 --> 00:21:28,579
μάλλον θα έριχναν
κάποιο dingbat σαν
335
00:21:28,580 --> 00:21:31,121
Η Jennifer Love Huge Tits
να με παίξει.
336
00:21:31,146 --> 00:21:35,240
Ναι, αλλιώς θα έριχναν κόσμο
στα τέλη των 20 τους, στις αρχές των 30 για να μας παίξουν.
337
00:21:37,831 --> 00:21:40,809
-- Kenny, ετοιμάστε την κάμερα.
Εδώ. Κράτα την τσίχλα μου.
338
00:21:43,121 --> 00:21:46,184
- Σερίφη, Σερίφη,
μπορώ να πάρω δήλωση;
- Κανένα σχόλιο.
339
00:21:46,417 --> 00:21:51,113
Δεκάρα. Ποιον πρέπει να βάλω εδώ
να πάρει μια ηλίθια ιστορία;
340
00:21:51,910 --> 00:21:54,058
Γεια σου! Γεια, όχι τρέξιμο.
341
00:21:56,417 --> 00:21:57,519
Ηττημένος.
342
00:21:58,339 --> 00:22:00,847
- Σιγά!
- Φύσηξε με!
343
00:22:01,746 --> 00:22:02,761
Εντάξει!
344
00:22:04,050 --> 00:22:07,160
Γεια. Χαλαζοθύελλα Gail.
Field Reporter, Hard Story.
345
00:22:07,191 --> 00:22:08,849
Ειδικός αξιωματικός Doofy.
346
00:22:08,874 --> 00:22:10,206
Γεια, Ντούφι.
347
00:22:10,231 --> 00:22:12,855
Ντούφι, άκου.
Υπάρχει πρόβλημα στην πανεπιστημιούπολη;
348
00:22:12,894 --> 00:22:15,223
- Κανένα σχόλιο. Κανένα σχόλιο.
- Εντάξει. Καλά.
349
00:22:15,910 --> 00:22:19,267
Ξέρεις, φαίνεσαι τρομερά νέος
να είσαι αστυνομικός.
350
00:22:19,292 --> 00:22:21,558
- Είμαι 25 και μισή χρονών.
- Ωχ!
351
00:22:21,583 --> 00:22:23,816
- Ναι, τόσοι είναι.
- Α, τόσο μεγάλο.
352
00:22:23,847 --> 00:22:25,855
Ναι. Αυτό είναι μεγάλο.
353
00:22:25,894 --> 00:22:27,886
- Λοιπόν, δεν κοιτάς
μια μέρα άνω των 12.
354
00:22:28,971 --> 00:22:32,378
Εκτός από το μεγάλο κεφάλι
και γυαλιστερό βλέμμα στα μάτια σου.
355
00:22:32,925 --> 00:22:36,388
- Ωχ, ήταν αυτό το σάλιο;
- Ναι. ξέχασα να καταπιώ.
356
00:22:36,714 --> 00:22:39,121
Μην ανησυχείς,
γιατί δεν ξεχνώ ποτέ.
357
00:22:41,855 --> 00:22:44,581
- Θα μου υπενθυμίσεις να μην το ξανακάνω;
- Συγγνώμη.
358
00:22:44,691 --> 00:22:47,513
Λόγω της πρόσφατης τραγωδίας, ο σερίφης
και εγώ, ο διευθυντής σου,
359
00:22:47,550 --> 00:22:50,019
θα ανακρίνει όλους τους μαθητές
όλη την ημέρα.
360
00:22:50,044 --> 00:22:53,055
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται ότι έχουμε τα φόντα
ενός κατά συρροή δολοφόνου στα χέρια μας.
361
00:22:53,080 --> 00:22:56,058
Ναι, δεν πρέπει να πω.
Είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας.
362
00:22:56,121 --> 00:23:00,830
Γεια σου, Ντούφι, τι λες εσύ κι εγώ
μπες μέσα στο βαν μου εκεί...
363
00:23:00,855 --> 00:23:02,762
και γνωριστε
ο ένας τον άλλον λίγο καλύτερα;
364
00:23:02,787 --> 00:23:03,674
Θα σου άρεσε αυτό;
365
00:23:03,699 --> 00:23:06,541
- Αυτό το βαν;
- Ναι, αυτό το βαν εκεί.
366
00:23:08,299 --> 00:23:09,610
Ναι.
367
00:23:09,635 --> 00:23:12,738
- Ναι, εντάξει, ας φύγουμε. Ερχομαι.
- Α!
368
00:23:13,136 --> 00:23:16,839
Μια τρομερή τραγωδία
και μια αφόρητη απώλεια.
369
00:23:16,871 --> 00:23:21,094
Είναι μέρες σαν σήμερα
ότι χρειαζόμαστε προσευχή στο σχολείο.
370
00:23:21,176 --> 00:23:25,597
Αρχίζει να ξετυλίγεται
τον ίδιο τον ηθικό ιστό
της κοινωνίας μας.
371
00:23:26,605 --> 00:23:28,509
Ορίστε, μωρό μου.
372
00:23:28,592 --> 00:23:30,510
Πήγαινε στον μπαμπά σου.
373
00:23:34,527 --> 00:23:36,167
Θα τα πούμε μετά το μάθημα.
374
00:23:36,192 --> 00:23:37,910
- Γλυκό!
- Εντάξει!
375
00:23:37,935 --> 00:23:42,177
Εντάξει, τάξη, ποιος θα ήθελε να δώσει
πρώτα η προφορική τους παρουσίαση;
376
00:23:43,160 --> 00:23:45,214
- Α!
-Κανένας;
377
00:23:45,605 --> 00:23:48,258
- Ναι!
-Κανένας άλλος;
378
00:23:50,511 --> 00:23:52,222
Εντάξει, Χέδερ.
379
00:23:56,074 --> 00:23:58,175
- Εντάξει. Μπορώ να ξεκινήσω;
- Ναι.
380
00:23:58,200 --> 00:24:01,503
Εντάξει, η παρουσίασή μου
είναι στην Πρώτη Τροποποίηση.
381
00:24:01,528 --> 00:24:06,135
Και ξεκίνησε στις 25 Μαΐου 1787 στο Philly
με τον George Washington.
382
00:24:06,160 --> 00:24:08,058
Και δηλώνει, και παραθέτω,
383
00:24:08,083 --> 00:24:09,253
Όταν οι Ιδρυτές μας
384
00:24:09,278 --> 00:24:11,535
υποστήριξε το απόσπασμα του
το ένδοξό μας Σύνταγμα...
385
00:25:00,782 --> 00:25:04,804
Η πρώτη τροπολογία μας δίνει το δικαίωμα
να πούμε αυτό που θέλουμε...
386
00:25:04,829 --> 00:25:07,713
Ω, σκάσε στο διάολο!
387
00:25:08,126 --> 00:25:11,228
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος;
388
00:25:11,931 --> 00:25:13,876
Σίντι Κάμπελ.
389
00:25:14,306 --> 00:25:17,704
Δεν είναι η κόρη
από, καλά, ξέρεις...
390
00:25:17,868 --> 00:25:21,189
- Ω, ναι, ξέρεις, γριά κυρία, ε...
- Γριά κυρία --
391
00:25:22,414 --> 00:25:26,040
- Ναι. Ναι, το ένα και μοναδικό...
- Ο ένας και μοναδικός.
392
00:25:28,509 --> 00:25:31,664
- Γιατί, γεια, Σίντι.
- Γεια, κύριε Seuiggman.
393
00:25:31,689 --> 00:25:35,540
- Ευχαριστώ, Ντούφι.
- Ο ειδικός του αξιωματικός Ντούφι σήμερα, Σίντι.
394
00:25:36,759 --> 00:25:38,742
Τώρα, Σίντι, Σερίφης
έχει κάποιες ερωτήσεις
395
00:25:38,767 --> 00:25:40,252
που θα ήθελε
να σε ρωτήσω σήμερα.
396
00:25:40,282 --> 00:25:43,923
- Τι είναι αυτή η... απαίσια μυρωδιά;
- Δεν ξέρω.
397
00:25:43,993 --> 00:25:45,293
Πήρα ένα κακάκι.
398
00:25:46,459 --> 00:25:49,656
Μόλις είπες
ότι πήγες κακάκι;
399
00:25:49,681 --> 00:25:52,923
- Ναι. Ήταν καλό.
- Μμ.
400
00:25:52,986 --> 00:25:55,751
-Πάρε τον από εδώ.
- Ναι.
401
00:25:55,874 --> 00:25:58,376
- Ευχαριστώ, Ντούφι.
- Εντάξει.
402
00:25:58,743 --> 00:26:00,918
Τώρα πρέπει να επιστρέψετε
στο Special Ed.
403
00:26:01,228 --> 00:26:04,626
- Εντάξει. Χαιρετισμός.
- Ίσως μια αλλαγή εσώρουχου, γιε μου.
404
00:26:05,314 --> 00:26:07,918
- Αντίο, Ντούφι.
- Αντίο, Σίντι.
405
00:26:09,017 --> 00:26:11,017
- Πώς είσαι, Σίντι;
- Ωραία.
406
00:26:11,048 --> 00:26:14,101
- Πώς είσαι, Σερίφη;
- Φούσκωμα, δυσκοιλιότητα.
407
00:26:14,126 --> 00:26:17,457
Πήρε μια βράση στον κώλο μου, το μέγεθος του
ένα καρύδι. Ξέρεις, το συνηθισμένο.
408
00:26:17,712 --> 00:26:20,458
Σίντι, θέλω να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για τον Drew Decker.
409
00:26:22,134 --> 00:26:25,000
- Δεν την ήξερα πραγματικά.
- Α, έλα. Σίγουρα το κάνεις.
410
00:26:25,123 --> 00:26:27,601
Όχι, εννοώ,
Δεν την ήξερα πραγματικά.
411
00:26:27,626 --> 00:26:30,642
Είμαι σε αυτό το παιχνίδι πολύ καιρό.
Μην κάνεις μαλακίες, εντάξει;
412
00:26:30,673 --> 00:26:34,833
Πες μου για τον Ντρου. Τι
ήταν σαν στο κρεβάτι, Σίντι;
413
00:26:36,431 --> 00:26:39,867
Προσπάθησε να σε πάρει.
Είναι ένα παλιό αστυνομικό κόλπο.
414
00:26:39,892 --> 00:26:42,832
Είναι ένα παλιό αστυνομικό κόλπο.
Δεν το έπεσες.
Μπράβο σου μωρέ.
415
00:26:43,111 --> 00:26:44,376
Πεζοπορώ!
416
00:26:45,954 --> 00:26:47,767
Πέρασμα! Πέρασμα!
417
00:26:51,821 --> 00:26:52,993
-- Εντάξει, κάνε ντους!
418
00:26:53,321 --> 00:26:54,337
Ναί!
419
00:26:55,247 --> 00:26:58,791
Γιο, Ντούγκαν, φίλε,
ωραίο παιχνίδι ρε. Λέξη επάνω.
420
00:26:58,816 --> 00:27:00,806
Τζόνσον, τι μπλοκάκι, μωρό μου.
421
00:27:00,831 --> 00:27:04,267
Λέξη επάνω. Woodward. Ωραίος κώλος.
422
00:27:05,196 --> 00:27:06,259
Δεκάρα.
423
00:27:07,165 --> 00:27:10,017
Γεια σου, Γκρεγκ, φίλε τι συμβαίνει;
Θα πας στα ντους ή τι;
424
00:27:10,884 --> 00:27:14,618
Όχι, φίλε. Νομίζω ότι θα κάνω γυμναστική,
ξέρετε, χτυπήστε λίγο την τσάντα.
425
00:27:14,861 --> 00:27:19,123
Ταίριαξε, παιδί μου. Εντάξει.
Τελευταίο στα ντους ένα σάπιο αυγό!
426
00:27:19,203 --> 00:27:21,439
Έλα, όλα!
Θα σας πάρω όλους!
427
00:27:23,384 --> 00:27:26,064
Μην αφήσετε τον θείο Ρέι να σας πιάσει!
428
00:27:49,491 --> 00:27:53,069
Ποιος το έκανε αυτό; Ε;
Που είσαι;
429
00:27:54,022 --> 00:27:56,036
Αυτό δεν είναι αστείο, εντάξει;
430
00:27:56,460 --> 00:27:59,382
Ένα μικρό πουλί σαν αναπηρία, φίλε!
431
00:27:59,429 --> 00:28:03,492
Θα κορόιδευες έναν άντρα
σε αναπηρικό καροτσάκι; Ε; Εσείς;
432
00:28:03,671 --> 00:28:05,992
Έλα εδώ έξω,
είσαι άρρωστος γαμώ!
433
00:28:06,117 --> 00:28:10,076
Θα κλωτσήσω το σκατά
έξω από εσάς τώρα! Εντάξει;
434
00:28:10,577 --> 00:28:12,310
Δεν είναι το μέγεθος
του σφυριού,
435
00:28:12,335 --> 00:28:14,160
είναι το νύχι
το πετάς!
436
00:28:17,452 --> 00:28:19,299
Είναι κρίμα πώς πέθανε, ξέρεις.
437
00:28:19,324 --> 00:28:21,046
- Ήταν τόσο ωραίο κορίτσι.
438
00:28:21,071 --> 00:28:24,068
- Ναι, συνήθιζε
baby-sit ο αδερφός μου ο Ντούφι.
439
00:28:24,093 --> 00:28:27,585
-Την είχε τη μεγαλύτερη αγάπη.
- Ρέι, είσαι νεκρός.
440
00:28:28,061 --> 00:28:30,411
- Έι, άι, άι, άι, ρε.
- Όχι, όχι, όχι!
441
00:28:30,436 --> 00:28:32,199
Τι προσπαθείς να πεις; Θέλεις
να γυμνώσω και να παλέψω;
442
00:28:32,324 --> 00:28:35,538
- Φέρ' το, Ρέι!
- Κράτα τα σκουλαρίκια μου. Πού είναι η βαζελίνη μου;
443
00:28:35,563 --> 00:28:38,616
- Χαλαρώστε. Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Θα σου δείξω το πρόβλημα.
444
00:28:41,184 --> 00:28:42,112
Αυτός είσαι;
445
00:28:42,137 --> 00:28:45,242
Έκλεισαν το ζεστό νερό
στα ντους, εντάξει;
446
00:28:49,794 --> 00:28:53,051
Γεια, γελάστε, παιδιά.
Μεγάλο γέλιο.
447
00:28:54,216 --> 00:28:56,466
Ξέρεις τι;
Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση!
448
00:28:56,905 --> 00:29:00,197
Γκρεγκ, δεν είσαι ο μόνος
ποιος πήρε ένα.
449
00:29:01,614 --> 00:29:03,981
Ω, εννοείς ότι ο Μπόμπι έχει και ένα μωρό;
450
00:29:06,380 --> 00:29:08,606
Όχι, μιλούσα
σχετικά με το σημείωμα.
451
00:29:09,216 --> 00:29:10,583
Πήρα κι εγώ ένα.
452
00:29:11,321 --> 00:29:14,573
- Κάποιος ξέρει.
- Αυτό είναι μαλακία, Σίντι.
453
00:29:14,598 --> 00:29:16,511
Κοίτα, κάποιος απλώς προσπαθεί
να γαμηθείς μαζί μας, ρε παιδιά.
454
00:29:16,536 --> 00:29:18,255
Πρέπει να καλέσουμε
η αστυνομία, Γκρεγκ.
455
00:29:18,934 --> 00:29:21,781
Καλείς την αστυνομία,
και θα σε σκοτώσω μόνος μου.
456
00:29:29,809 --> 00:29:31,605
- Την πληγώνεις, φίλε.
- Και ξέρεις τι;
457
00:29:31,630 --> 00:29:33,444
Αυτό ισχύει για όλους εσάς παιδιά.
458
00:29:33,529 --> 00:29:36,300
Αυτό το ψυχικό θέλει
ένα κομμάτι μου, φέρε το.
459
00:29:36,325 --> 00:29:39,362
Αλλά δεν θα πάω φυλακή.
Το κατάλαβες;
460
00:29:47,612 --> 00:29:48,861
Τι είναι όλοι
μιλάμε για;
461
00:29:49,893 --> 00:29:51,987
Απλώς ξέχασέ το, Σόρτι.
Γνωρίζετε ήδη πάρα πολλά.
462
00:29:56,721 --> 00:29:58,018
-- Δεν είναι όμορφα;
463
00:29:59,284 --> 00:30:02,370
- Μπάφι!
- Διαγωνιζόμενος Νο. 1
464
00:30:05,385 --> 00:30:08,693
Πολύ καλό.
Και ο διαγωνιζόμενος αρ.2.
465
00:30:12,936 --> 00:30:15,718
Πολύ καλό.
Και ο διαγωνιζόμενος αρ.3
466
00:30:15,743 --> 00:30:19,302
- Μπάφι!
- Μπάφι!
- Αυτό είναι το κορίτσι μου!
467
00:30:19,327 --> 00:30:22,904
- Αυτή είναι η κοπέλα μου!
- Ναι, είναι και η κοπέλα μου!
468
00:30:22,929 --> 00:30:26,107
- Γεια, φίλησέ μου τον κώλο!
- Ναι, το χτυπάω και αυτό!
469
00:30:26,132 --> 00:30:28,985
- Εντάξει, Μπάφι!
- Γεια, σκάσε στο διάολο, φίλε!
470
00:30:29,108 --> 00:30:32,843
- Ναι, φίλε! Το καλύτερο μουνί που είχα ποτέ!
-Τι, θέλεις ένα κομμάτι μου;
471
00:30:32,868 --> 00:30:34,732
Τώρα, η μερίδα του ταλέντου
του διαγωνισμού.
472
00:30:34,858 --> 00:30:37,482
Ω, παιδιά, θα πάω
κάτω για πιο κοντινό κάθισμα.
473
00:30:37,507 --> 00:30:38,679
Τα λέμε μετά την παράσταση.
474
00:30:38,704 --> 00:30:41,366
Νο.3, Μπάφι Γκίλμορ.
475
00:30:42,601 --> 00:30:43,998
Γεια, ξέρεις τι;
Πάω να χτυπήσω το κεφάλι.
476
00:30:44,023 --> 00:30:45,077
Θέλεις να φέρω
υποστηρίζεις κάτι;
477
00:30:45,102 --> 00:30:47,841
Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά φίλε.
Αλλά βιαστείτε να επιστρέψετε. Θα παίξει.
478
00:30:47,866 --> 00:30:50,499
- Μην ανησυχείς. θα επιστρέψω.
- Λοιπόν, καλησπέρα, Μπάφι.
479
00:30:50,524 --> 00:30:53,169
Και τι θα γίνει
το ταλέντο σου για απόψε;
480
00:30:53,194 --> 00:30:56,565
Δράση. θα κάνω
μια δραματική ανάγνωση.
481
00:30:56,647 --> 00:30:58,899
Ναι.
Ναι!
482
00:30:58,981 --> 00:31:01,671
Μπάφι Γκίλμορ
κάνοντας μια δραματική ανάγνωση.
483
00:31:03,085 --> 00:31:06,530
Γεια, κάνε αυτό το πράγμα από το Baywatch!
Τρέχει στην παραλία!
484
00:31:13,569 --> 00:31:15,882
Πρόσεχε, Γκρεγκ!
Κοίτα πίσω σου!
485
00:31:17,054 --> 00:31:19,689
- Αυτός είναι! Είναι ο δολοφόνος!
- Ε;
486
00:31:19,734 --> 00:31:23,466
Ω, Θεέ μου!
Κάποιος να κάνει κάτι!
487
00:31:23,491 --> 00:31:26,787
Κάποιος να κάνει κάτι!
488
00:31:26,812 --> 00:31:29,326
Τον σκοτώνει!
489
00:31:29,351 --> 00:31:32,341
- Τον σκοτώνει!
- Πρέπει να είναι πρωτότυπο κομμάτι.
490
00:31:32,366 --> 00:31:34,099
Τον σκοτώνει!
491
00:31:35,585 --> 00:31:37,568
Είναι καλή. Είναι καλή.
492
00:31:37,593 --> 00:31:40,404
- Τι συμβαίνει με εσάς;
- Αυτό είναι φανταστικό.
493
00:31:40,429 --> 00:31:44,388
Γαμημένα καθάρματα!
Γιατί δεν θα βοηθήσει κανείς;
494
00:31:44,413 --> 00:31:47,085
- Καταπληκτικό.
- Είναι η επόμενη Πάμελα Λι.
495
00:31:47,110 --> 00:31:49,812
Θεέ μου!
Θεέ μου! Μην το κάνετε!
496
00:31:50,569 --> 00:31:52,835
Γκρεγκ, υπομονή!
497
00:31:55,030 --> 00:31:57,270
Αφήστε το για τον Μπάφι Γκίλμορ!
Ομορφος.
498
00:31:57,538 --> 00:31:59,479
Απολύτως φανταστικό.
499
00:32:02,827 --> 00:32:05,484
Νομίζω ότι έχουμε έναν νικητή,
κυρίες και κύριοι.
500
00:32:05,509 --> 00:32:06,912
Δεσποινίς Μπάφι Γκίλμορ!
501
00:32:06,937 --> 00:32:09,494
Μπάφι, περίμενε.
Πρέπει να επιστρέψετε στη σκηνή.
502
00:32:09,519 --> 00:32:11,910
- Όχι. Πρέπει να φτάσω στον Γκρεγκ.
- Μα κέρδισες!
503
00:32:11,935 --> 00:32:14,023
- Φωνάζουν το όνομά σου.
- Υπάρχει ένας δολοφόνος...
504
00:32:15,788 --> 00:32:17,477
- Κέρδισα;
- Φωνάζουν το όνομά σου. Πάω.
505
00:32:17,515 --> 00:32:20,437
- Μπάφι, τι έγινε; Τι γίνεται με τον Γκρεγκ;
- Ω, γάμα Γκρεγκ. κέρδισα.
506
00:32:20,469 --> 00:32:23,007
- Συγχαρητήρια!
- Ω, μακριά μου, χαμένος!
507
00:32:23,032 --> 00:32:26,184
- Μις Μπάφι Γκίλμορ!
508
00:32:26,309 --> 00:32:27,827
Εδώ έρχεται
509
00:32:27,852 --> 00:32:31,093
♪ Miss Teen, She's So Fine ♪
510
00:32:31,118 --> 00:32:33,919
- ♪ Τόσο υπέροχα βυζιά ♪
- Δώσε μου το στέμμα μου, σκύλα.
511
00:32:33,944 --> 00:32:37,017
♪ Και πολύ πίσω ♪
512
00:32:37,099 --> 00:32:41,741
♪ Εδώ είναι
Σκυλάκι ανά πάσα στιγμή ♪
513
00:32:41,766 --> 00:32:46,433
♪ Και θα την κάνω πίσω
πίσω και πίσω ♪
514
00:32:46,458 --> 00:32:49,374
♪ Ω, εδώ είναι ♪
515
00:32:49,399 --> 00:32:52,100
♪ Λατρεύει τα 69 ♪
516
00:32:53,187 --> 00:32:54,732
Δεν υπάρχει σημάδι
από αυτόν οπουδήποτε.
517
00:32:54,757 --> 00:32:57,898
- Θα μπορούσε να πάρει το σώμα.
- Αυτό είναι αδύνατο, Σίντι.
518
00:32:57,923 --> 00:32:59,810
- Δεν υπάρχει αίμα. Δεν υπάρχει τίποτα.
Κοίταξε γύρω σου.
519
00:32:59,835 --> 00:33:02,785
Βάζω στοίχημα ότι παίζει μόνο ο Γκρεγκ
άλλο ένα από τα χαζά αστεία του.
520
00:33:02,810 --> 00:33:04,599
Θα εμφανιστεί.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
521
00:33:04,600 --> 00:33:07,476
Μάλλον είναι στο σπίτι μου,
μας περιμένεις τώρα, παιδιά.
522
00:33:08,007 --> 00:33:08,865
Εντάξει, εντάξει.
523
00:33:08,890 --> 00:33:11,474
Αλλά ξέρετε τι;
Θα κοιτάξω λίγο περισσότερο, οπότε...
524
00:33:11,499 --> 00:33:13,865
- Σας πειράζει να πάρετε μια βόλτα για το σπίτι με τον Μπάφι;
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
525
00:33:13,890 --> 00:33:16,307
- Εντάξει, εντάξει.
- Τηλεφώνησέ με αργότερα.
526
00:33:38,067 --> 00:33:40,305
- Γεια σου.
- Γεια σου, Σίντι.
527
00:33:41,075 --> 00:33:43,816
- Ποιος είναι αυτός;
- Είμαι εγώ, Μπόμπι.
528
00:33:43,841 --> 00:33:45,294
Ξέρεις, το αγόρι σου.
529
00:33:46,591 --> 00:33:50,390
Μμ.. συγγνώμη.
Υποθέτω ότι τον τελευταίο καιρό είμαι λίγο πηδηχτός.
530
00:33:50,470 --> 00:33:53,221
- Γεια, κανένα σημάδι του Γκρεγκ;
- Όχι.
531
00:33:53,856 --> 00:33:56,341
- Θέλετε να έρθω;
- Όχι.
532
00:33:57,317 --> 00:34:00,639
Απλώς θα κάνω μπάνιο,
και μετά θα πάω για ύπνο.
533
00:34:00,762 --> 00:34:04,512
Καλά. θα ήθελα πολύ
να σε δω, αλλά... σε αγαπώ.
534
00:34:04,594 --> 00:34:08,013
Ωχ. Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
535
00:34:30,826 --> 00:34:32,342
Μπόμπι, σου είπα...
536
00:34:32,367 --> 00:34:34,759
Ξέρω ακόμα
τι έκανες το περασμένο Halloween.
537
00:34:34,842 --> 00:34:36,107
Ποιος είναι αυτός;
538
00:34:49,436 --> 00:34:51,225
- Ωχ! Ωχ!
539
00:34:56,732 --> 00:34:58,760
- Γεια σου.
- Θα σε σκοτώσω.
540
00:34:59,122 --> 00:35:01,465
- Θα σε κόψω σε φέτες.
- Ποιος είναι αυτός;
541
00:35:01,490 --> 00:35:04,051
- Θα σε κόψω σαν συκώτι.
-Τι θέλεις;
542
00:35:04,076 --> 00:35:06,186
Είμαι στο σπίτι.
543
00:35:07,045 --> 00:35:09,045
Ξέρεις πού βρίσκομαι;
544
00:35:11,482 --> 00:35:15,091
Θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε.
Είμαι σαν τον άνεμο, μωρό μου.
545
00:35:15,646 --> 00:35:18,303
Ναι. Πού είμαι;
546
00:35:21,037 --> 00:35:24,387
Χμ, είσαι-είσαι
πίσω από τον καναπέ.
547
00:35:25,942 --> 00:35:27,495
Τι; Πώς το ξέρεις;
548
00:35:27,520 --> 00:35:29,887
Μπορώ να δω τα πόδια σου.
549
00:35:31,296 --> 00:35:35,075
Αχ! Εντάξει, γυρίστε.
550
00:35:35,114 --> 00:35:37,088
Κλείσε τα μάτια σου.
Χωρίς να κρυφοκοιτάζεις.
551
00:35:41,778 --> 00:35:43,903
Ναι. Όχι. Όχι. Όχι.
552
00:35:45,838 --> 00:35:48,270
Γεια, δεν κρυφοκοιτάζει.
Όχι κρυφοκοιτάγματα. Γυρίστε.
553
00:35:48,881 --> 00:35:49,887
Καλό.
554
00:35:50,587 --> 00:35:51,895
Εντάξει, τώρα κοιτάς.
555
00:35:52,981 --> 00:35:56,176
Τώρα ξέρεις
που είμαι; Δεν το κάνετε.
556
00:35:56,684 --> 00:35:59,853
Όχι, κύριε Killer.
Δεν ξέρω που είσαι.
557
00:35:59,878 --> 00:36:02,098
Θα σας δώσω μια μεγάλη ιδέα.
558
00:36:05,989 --> 00:36:08,046
Ω! Πρέπει να σταματήσω να πίνω.
559
00:36:15,159 --> 00:36:16,479
- Γιαγιά!
- Ωχ μωρό μου!
560
00:36:17,112 --> 00:36:18,380
Ω, γοφό μου!
561
00:36:50,445 --> 00:36:53,147
Λευκή γυναίκα σε μπελάδες από το 744--
562
00:36:59,516 --> 00:37:02,133
Είσαι καλά; Άκουσα ουρλιαχτά.
Τι συμβαίνει;
563
00:37:03,680 --> 00:37:04,881
- Ήταν εδώ.
- Σσσ.
564
00:37:04,906 --> 00:37:08,293
- Ο δολοφόνος ήταν εδώ, Μπόμπι.
- Είναι εντάξει.
565
00:37:15,617 --> 00:37:18,203
- Μπορώ να το εξηγήσω.
- Ω, Θεέ μου.
566
00:37:19,391 --> 00:37:22,000
Μου τα έδωσε ένας φίλος.
Η Σίντι. Η Σίντι.
567
00:37:22,977 --> 00:37:24,766
Η Σίντι. Η Σίντι!
568
00:37:24,805 --> 00:37:27,789
Η Σίντι! Η Σίντι! Η Σίντι!
569
00:37:32,422 --> 00:37:33,766
Είμαι εγώ, Σίντι.
570
00:37:34,727 --> 00:37:37,083
Σίντι, με ξέρεις. Η Σίντι.
571
00:37:43,805 --> 00:37:46,219
Ξέρω ότι πέρασες μια δύσκολη νύχτα, Σίντι,
οπότε δεν θα σε κρατήσω.
572
00:37:46,247 --> 00:37:48,820
Θέλω μόνο να δεις μερικές φωτογραφίες.
Πες μου τι πιστεύεις.
573
00:37:55,664 --> 00:37:56,844
Μμ-μμμ.
574
00:37:59,344 --> 00:38:01,188
- Όχι;
- Όχι.
575
00:38:02,555 --> 00:38:06,024
- Συγγνώμη, Σερίφη.
- Είσαι σίγουρος;
576
00:38:06,617 --> 00:38:09,372
Εντάξει, είσαι ελεύθερος να πας.
Έχεις κάποιον να σε πάρει;
577
00:38:09,727 --> 00:38:11,563
- Ναι.
- Ω. Απλά--
578
00:38:13,305 --> 00:38:14,906
Απλά ελέγξτε
αυτό πάλι έξω.
579
00:38:16,663 --> 00:38:19,758
- Μμ, όχι.
- Όχι; Οχι; Εντάξει. Λοιπόν, αξίζει μια βολή.
580
00:38:21,891 --> 00:38:23,717
- Μαντέψτε με τι έκανα
εκείνα τα αγκίστρια που καταστρέψαμε.
581
00:38:23,742 --> 00:38:24,600
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
582
00:38:24,625 --> 00:38:28,022
Σε όλη τη διαδρομή, φίλε! Ναι, ναι.
Παρακολουθήστε αυτό. Δείτε αυτό - Doofy!
583
00:38:28,047 --> 00:38:30,061
- Ναι;
- Έλα. Ερχομαι.
584
00:38:30,086 --> 00:38:31,016
Καλά.
585
00:38:32,656 --> 00:38:34,717
Ειδικός αξιωματικός Doofy
αναφοράς.
586
00:38:34,742 --> 00:38:36,344
Γεια, Ντούφι,
μύρισε τα δάχτυλά μου.
587
00:38:38,383 --> 00:38:39,633
Τι είναι αυτό;
588
00:38:39,658 --> 00:38:42,172
Τότε είναι που ξέρεις
έγινες άντρας, Ντούφυ!
589
00:38:43,024 --> 00:38:45,569
Γεια σου, Τέρυ,
μύρισε το δάχτυλό μου.
590
00:38:45,594 --> 00:38:47,795
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ο κώλος μου.
591
00:38:47,820 --> 00:38:50,539
- Φύγε στο διάολο από εδώ, Ντούφι.
- Doofy.
592
00:38:50,570 --> 00:38:55,124
- Η μαμά είπε να γυρίσεις σπίτι τώρα.
- Πες στη μαμά ότι κάνω επίσημες αστυνομικές δουλειές.
593
00:38:55,149 --> 00:38:59,061
- Σίντι, είσαι καλά;
- Γεια, γεια. Καμία συζήτηση με τον μάρτυρα.
594
00:38:59,086 --> 00:39:00,969
Πήγαινε στο αυτοκίνητο, Ντούφι.
Έρχεται μαζί μας.
595
00:39:00,994 --> 00:39:03,202
-Η μαμά ξέρει;
- Ναι, Ντούφους.
596
00:39:03,227 --> 00:39:04,827
Η μαμά λέει πότε
Φοράω αυτό το σήμα,
597
00:39:04,852 --> 00:39:07,016
υποτίθεται ότι θα με κεράσεις
σαν άνθρωπος του νόμου.
598
00:39:07,048 --> 00:39:10,875
Ναι, είπε και η μαμά να σταματήσεις
κολλώντας το πουλί σας στην ηλεκτρική σκούπα.
599
00:39:13,922 --> 00:39:15,952
Εντάξει, τρία, δύο...
600
00:39:15,977 --> 00:39:18,217
- Ω, όχι. Θεέ μου.
-Τι τώρα;
601
00:39:18,242 --> 00:39:19,545
- Απλώς υπάρχουν όλα
αυτοί οι αριθμοί με απόφαση--
602
00:39:19,570 --> 00:39:20,483
- Τι, δεν μπορείς να μετρήσεις;
603
00:39:20,508 --> 00:39:22,344
- Όχι, μπορώ να μετρήσω, αλλά υπάρχει πραγματικά...
- Άσε με να σου το κάνω εύκολο.
604
00:39:22,930 --> 00:39:23,994
Ακούστε, εντάξει.
605
00:39:24,019 --> 00:39:27,410
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά.
Καλώς; Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
606
00:39:27,435 --> 00:39:29,608
Τώρα, αν αυτό το γουρουνάκι δεν κυλήσει
η καταραμένη κάμερα...
607
00:39:29,633 --> 00:39:31,930
Θα σηκώσω το πόδι μου στον γαμημένο του κώλο.
- Ζούμε, Γκέιλ.
608
00:39:31,955 --> 00:39:34,407
Η Χαλαζοθύελλα Gail ξεχωρίζει
μπροστά από το αστυνομικό τμήμα
609
00:39:34,432 --> 00:39:36,889
όπου θα προσπαθήσω να πάρω μια ματιά
της Σίντι Κάμπελ,
610
00:39:36,914 --> 00:39:39,625
η νεαρή κοπέλα που δέχτηκε επίθεση
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.
611
00:39:39,664 --> 00:39:41,539
- Είσαι στο πόδι μου, χοντρή σκατά!
- Συγγνώμη, G--
612
00:39:41,564 --> 00:39:44,108
-Τι είπα;
- Μην πατάς ποτέ τα παπούτσια της Γκέιλ.
613
00:39:44,133 --> 00:39:46,045
- Γιατί όχι;
- Γιατί η Γκέιλ φοράει παπούτσια Prada.
614
00:39:46,070 --> 00:39:48,039
- Ηλίθιε.
- Είμαι κακός άνθρωπος.
615
00:39:48,074 --> 00:39:50,158
Σίντι! Σίντι!
616
00:39:50,183 --> 00:39:52,586
- Σίντι, μπορούμε να πάρουμε δήλωση;
- Μπάφι Γκίλμορ, Μις Έφηβος.
617
00:39:52,611 --> 00:39:55,476
- Δεν μιλάει.
- Είναι αλήθεια η αστυνομία
έχεις κάποιον υπό κράτηση;
618
00:39:55,922 --> 00:39:58,781
- Έλα, Σίντι.
- Σίντι, ο κώλος σου φαίνεται χοντρός!
619
00:40:00,929 --> 00:40:02,086
Σκύλα!
620
00:40:02,898 --> 00:40:04,703
- Καλό σουτ.
- Έλα.
621
00:40:05,554 --> 00:40:08,514
- Εντάξει, ποιος αντιμετώπισε μια αίσθηση;
- Γκέιλ, ήμουν εγώ.
622
00:40:08,539 --> 00:40:10,875
- Ω, Θεέ μου.
- Ήταν ένα ατύχημα, Γκέιλ.
623
00:40:11,898 --> 00:40:14,797
Μόνο το άγγιξα,
την κορυφή του μαστού.
624
00:40:14,836 --> 00:40:17,211
- Ήταν τόσο τρυφερό και ζουμερό.
- Σώπα!
625
00:40:25,992 --> 00:40:29,422
- Γιο.
- Γεια σου, Σόρτι. Τι κάνεις;
626
00:40:29,820 --> 00:40:34,573
Τίποτα. Κάθομαι εδώ και βλέπω το παιχνίδι.
Καπνίζω λίγο μπουμπούκι.
627
00:40:36,211 --> 00:40:38,072
Είστε μόνοι σας;
628
00:40:38,422 --> 00:40:42,006
- Ήταν δείπνο;
- Ήταν δείπνο;
629
00:40:42,031 --> 00:40:44,498
τι...
Ποιος είναι αυτός;
630
00:40:44,523 --> 00:40:46,086
Λοιπόν, σήκωσε το τηλέφωνο.
631
00:40:47,554 --> 00:40:52,740
- Ήταν δείπνο;
- Ήταν δείπνο;
632
00:40:52,765 --> 00:40:55,112
Γιά, Ντούκι,
σηκώστε το τηλέφωνο!
633
00:40:56,734 --> 00:40:58,945
- Γιο.
- Ήταν δείπνο;
634
00:41:07,651 --> 00:41:13,475
-Τι κάνεις γιε μου;
- Τίποτα... Απλά χαλαρώ... σκοτώνω...
635
00:41:13,500 --> 00:41:15,203
Αλήθεια. Αληθής.
636
00:41:16,554 --> 00:41:17,984
Λοιπόν, νομίζεις
Το έκανε ο Μπόμπι;
637
00:41:21,442 --> 00:41:24,695
Δεν ξέρω.
Αλλά ήταν εκεί, Μπάφι.
638
00:41:25,172 --> 00:41:28,476
Ήξερα ότι κάτι έπρεπε να υπάρχει.
Είναι πολύ τέλειος.
639
00:41:28,992 --> 00:41:32,068
Όμορφος, έξυπνος,
καλό στο κρεβάτι.
640
00:41:33,242 --> 00:41:35,101
- Τι είπες;
- Ε--
641
00:41:36,843 --> 00:41:39,523
Γεια σου, Σίντι.
Πήρα την παγοκύστη σου για το χέρι σου.
642
00:41:39,828 --> 00:41:42,482
- Ωχ!
- Συγγνώμη.
643
00:41:42,648 --> 00:41:45,631
Θα σου πάρω ένα για το κεφάλι σου.
644
00:41:45,656 --> 00:41:47,873
Όχι, όχι, δεν πειράζει, Ντούφι.
645
00:41:47,898 --> 00:41:52,078
Γεια, θα πάρουμε αυτόν τον τύπο
πέταξες στο νερό. Ναι.
646
00:41:52,922 --> 00:41:55,209
Θα είμαι δίπλα
αν με χρειάζεσαι.
647
00:41:55,234 --> 00:41:56,609
Νύχτα, Σίντι.
648
00:41:58,148 --> 00:41:59,506
Μπάφι, του είπες;
649
00:41:59,531 --> 00:42:02,623
Ο βλάκας άκουσε μια συζήτηση
Ο Γκρεγκ και εγώ είχαμε.
650
00:42:02,648 --> 00:42:04,351
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
λέει κάτι;
651
00:42:04,376 --> 00:42:08,187
Ποιος θα πιστέψει έναν καθυστερημένο
καθυστερημένος όπως κι αυτός; Μην ανησυχείς.
652
00:42:08,968 --> 00:42:10,523
Cindy, τηλέφωνο.
653
00:42:12,320 --> 00:42:13,508
Σας ευχαριστώ.
654
00:42:14,563 --> 00:42:17,648
- Γεια σου.
- Γεια σου, Σίντι.
655
00:42:18,492 --> 00:42:20,514
- Μαντέψτε.
- Όχι!
656
00:42:20,539 --> 00:42:22,682
- Έχετε λάθος τύπο.
- Όχι!
657
00:42:22,723 --> 00:42:24,620
- Ναι, δεν είναι ο Μπόμπι. Yo.
- Ντούφι!
658
00:42:24,645 --> 00:42:26,143
Ποιος είναι αυτός;
659
00:42:26,168 --> 00:42:29,885
- Doofy! Doofy!
- Ω, Θεέ μου.
660
00:42:36,564 --> 00:42:40,870
Γειά σου; Γειά σου;
661
00:42:42,081 --> 00:42:45,732
Είπα μη με ενοχλείς
ενώ καθαρίζω το δωμάτιο μου!
662
00:42:51,901 --> 00:42:53,901
Άκουσα τον Μπόμπι να βγαίνει
σήμερα το πρωί.
663
00:42:54,377 --> 00:42:57,002
Δεν τον έχω δει τριγύρω.
Είναι θυμωμένος;
664
00:42:57,940 --> 00:42:59,784
Εννοείς αφού εσύ
του χαρακτήρισε τον Candy man;
665
00:42:59,809 --> 00:43:01,276
Όχι. Η καρδιά του είναι ραγισμένη.
666
00:43:01,651 --> 00:43:04,811
Γιε, γιε. Είναι σαν
Τα είχα δει όλα αυτά πριν.
667
00:43:04,894 --> 00:43:06,896
Είχαν έναν δολοφόνο στο
το παλιό σου γυμνάσιο, Σόρτι;
668
00:43:06,924 --> 00:43:08,721
Όχι, ήταν σε αυτήν την ταινία Scream.
669
00:43:08,746 --> 00:43:11,437
Ίδιος διάλογος και όλα.
Αυτό είναι άρρωστο.
670
00:43:11,667 --> 00:43:13,239
- Πώς τελείωσε;
- Δεν ξέρω.
671
00:43:13,264 --> 00:43:15,124
Κάποιοι νίγκες άρχισαν να πυροβολούν
στον κινηματογράφο...
672
00:43:15,125 --> 00:43:16,380
Λοιπόν, μόλις ξεσπάσαμε.
673
00:43:17,114 --> 00:43:20,478
- Χωρίς αμφιβολία.
- Εντάξει, λέω ότι είμαστε όλοι μαζί.
674
00:43:20,792 --> 00:43:22,602
Απόψε, όλοι
συναντηθούμε στο σπίτι μου.
675
00:43:22,727 --> 00:43:25,321
Και φέρτε μερικούς φίλους.
Αλλά μην το πείτε σε όλους, εντάξει;
676
00:43:25,346 --> 00:43:26,311
Προσπαθήστε να το κρατήσετε ήσυχο.
677
00:43:26,336 --> 00:43:27,221
Καλά.
678
00:43:27,792 --> 00:43:32,937
Γιο! Πάρτι στο σπίτι της Σίντι!
Μεθυσμένες λευκές γυναίκες για όλους!
679
00:43:34,721 --> 00:43:39,174
Ρέι, αν δεις τον Μπόμπι,
πες του ότι τον αγαπώ.
680
00:43:39,877 --> 00:43:43,601
Καλά. Αν δω τον Μπόμπι,
Θα του πω ότι τον αγαπώ.
681
00:43:50,831 --> 00:43:51,626
Ιησούς!
682
00:43:51,651 --> 00:43:53,573
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είμαι μόνο εγώ, μωρό μου.
683
00:43:54,518 --> 00:43:56,019
Τι, δεν το κάνεις ακόμα
νομίζεις ότι είμαι εγώ, εσύ;
684
00:43:56,044 --> 00:43:58,253
Όχι, είναι απλά κάποιος
προσπάθησε να με σκοτώσει.
685
00:43:58,278 --> 00:44:00,323
Ναι και είπε η αστυνομία
Τον τρόμαξα μακριά.
686
00:44:00,348 --> 00:44:02,862
ξέρω. Τηλεφώνησε
εγώ χθες το βράδυ.
687
00:44:02,887 --> 00:44:05,870
Βλέπετε, δεν θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
Ήμουν στη φυλακή χθες το βράδυ. Θυμάμαι;
688
00:44:08,924 --> 00:44:10,167
Είσαι ο καλύτερος.
689
00:44:10,846 --> 00:44:13,524
λυπάμαι.
Παρακαλώ κατανοήστε.
690
00:44:13,549 --> 00:44:16,368
Καταλαβαίνετε τι; Ότι η κοπέλα μου
προτιμάς να με αποκαλείς δολοφόνο παρά να με αγγίζεις;
691
00:44:16,393 --> 00:44:17,940
- Δεν είναι αλήθεια, Μπόμπι.
- Τότε τι είναι;
692
00:44:17,965 --> 00:44:21,087
Τι είναι αυτό;
Έφυγε και δεν γυρίζει πίσω.
693
00:44:21,112 --> 00:44:22,799
Πέρασε ένας χρόνος, Σίντι.
694
00:44:22,824 --> 00:44:25,384
Αλλά το τζίντζερ ήταν τέτοιο
σημαντικό μέρος των Spice Girls.
695
00:44:25,409 --> 00:44:27,706
- Ω, πρέπει να προχωρήσεις, μωρό μου.
- Α!
696
00:44:28,502 --> 00:44:31,462
Λυπάμαι αν η περίπλοκη ζωή μου...
697
00:44:31,487 --> 00:44:35,002
είναι μια ταλαιπωρία
στην τέλεια ύπαρξή σου.
698
00:44:35,409 --> 00:44:37,995
Η Σίντι. Η Σίντι.
699
00:44:38,963 --> 00:44:40,346
Εντάξει, όλοι, ακούστε.
700
00:44:41,049 --> 00:44:43,014
Επιτρέψτε μου να πω μόνο,
701
00:44:43,097 --> 00:44:47,305
τη δολοφονία αυτών των εφήβων
ήταν τραγικό, αλλά...
702
00:44:48,096 --> 00:44:49,456
Γεια, ξέρετε, γίνονται σκατά.
703
00:44:49,573 --> 00:44:52,831
Σερίφης!. Σερίφης!.
704
00:44:53,237 --> 00:44:56,579
- Ναι, δεσποινίς Θάντερστομ.
- Βρήκαν τον πατέρα της Σίντι Κάμπελ;
705
00:44:56,604 --> 00:44:58,529
- Όχι.
- Δεν είναι ύποπτος;
706
00:44:58,554 --> 00:45:01,259
Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες.
Που το παίρνετε αυτό;
707
00:45:01,284 --> 00:45:05,071
Λυπάμαι, αλλά οι πηγές μου
είναι αυστηρά εμπιστευτικές, Σερίφη.
708
00:45:05,096 --> 00:45:06,104
Γεια, Γκέιλ.
709
00:45:07,135 --> 00:45:08,846
Χελιδόνια Gail.
710
00:45:16,456 --> 00:45:17,495
Παρακολουθήστε αυτό.
711
00:45:19,261 --> 00:45:22,571
Γειά σου. Ποιος είναι αυτός;
712
00:45:23,438 --> 00:45:24,438
Τι;
713
00:45:25,165 --> 00:45:26,962
Θέλεις να με σκοτώσεις;
714
00:45:27,087 --> 00:45:29,882
Θεέ μου. Υπομονή.
715
00:45:29,907 --> 00:45:31,688
Cindy, είναι για σένα.
716
00:45:35,923 --> 00:45:37,976
Εντάξει,
κόψτε το, Μπάφι.
717
00:45:38,212 --> 00:45:41,015
Τώρα, όπως όλοι έχετε ακούσει,
υπάρχει ένας δολοφόνος στην πόλη
718
00:45:41,040 --> 00:45:44,196
και μας ζήτησε η αστυνομία
για να σας δώσω τις παρακάτω συμβουλές ασφαλείας.
719
00:45:44,790 --> 00:45:46,633
Μείνετε σε καλά φωτισμένους χώρους.
720
00:45:46,907 --> 00:45:49,135
Μην ταξιδεύετε μόνοι
όποτε είναι δυνατόν.
721
00:45:49,626 --> 00:45:51,175
Πάντα να σκουπίζετε μπροστά με πίσω.
722
00:45:51,774 --> 00:45:54,663
Και να θυμάσαι, ποτέ, ποτέ
πίστεψε κάποιον...
723
00:45:54,688 --> 00:45:57,281
όταν σου λένε
ότι το ξύρισμα της ηβικής τρίχας...
724
00:45:57,306 --> 00:45:59,486
θα σε απαλλάξει
της προσβολής από καβούρια.
725
00:46:00,556 --> 00:46:04,423
Τώρα, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ένα
δύσκολες στιγμές για εσάς νεαρές κυρίες.
726
00:46:04,947 --> 00:46:07,898
Οπότε, αν χρειαστεί κάποιος
έλα στο γραφείο μου να μιλήσουμε...
727
00:46:07,923 --> 00:46:09,468
Είμαι εδώ για σένα.
728
00:46:14,009 --> 00:46:16,704
- Τι σκατά.
- Δεν είναι, Μπάφι!
729
00:46:17,118 --> 00:46:18,610
Είναι αληθινός!
730
00:46:29,665 --> 00:46:30,841
Δεσποινίς Μαν;
731
00:46:33,141 --> 00:46:36,532
Έλα μέσα, αγαπητέ. Κάτσε.
Βγάλε το σουτιέν σου αν θέλεις.
732
00:46:38,376 --> 00:46:40,024
Όχι, ευχαριστώ.
733
00:46:41,454 --> 00:46:42,924
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σίντι;
734
00:46:43,470 --> 00:46:47,126
Πρέπει να μιλήσω.
Κοίτα, έχω αυτό το πρόβλημα...
735
00:46:47,151 --> 00:46:49,024
και δεν ξερω
σε ποιον να πεις.
736
00:46:50,766 --> 00:46:53,470
- Δεν νιώθεις τόσο φρέσκο;
- Ε;
737
00:46:54,141 --> 00:46:56,079
Γυναικεία μυρωδιά και φαγούρα
σε κατέβασε;
738
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Ε, όχι. Όχι, όχι αυτό.
739
00:46:59,985 --> 00:47:01,306
Τότε τι είναι;
740
00:47:03,696 --> 00:47:05,766
Έχω ένα τρομερό μυστικό.
741
00:47:06,532 --> 00:47:09,493
Λοιπόν, Σίντι, όλοι έχουμε
τα μικρά μας μυστικά.
742
00:47:12,329 --> 00:47:14,545
Μερικές φορές κάνουμε πράγματα
δεν είμαστε τόσο περήφανοι.
743
00:47:15,477 --> 00:47:17,126
Κάποια για χρήματα,
744
00:47:17,899 --> 00:47:20,649
άλλοι να αποκτήσουν το αθλητικό πλεονέκτημα
στον διαγωνισμό.
745
00:47:21,384 --> 00:47:23,704
Μερικές φορές αυτά τα μυστικά
επιστρέψτε να μας στοιχειώσετε.
746
00:47:23,743 --> 00:47:25,954
- Αχ!
- Ξέρεις τι εννοώ;
747
00:47:26,485 --> 00:47:30,788
Ναι, ναι, δεσποινίς Μαν.
Ευχαριστώ για την μπάλα...
748
00:47:30,813 --> 00:47:34,040
Θέλω να πω, όλη... τη βοήθειά σας.
Πρέπει να πάω στην τάξη.
749
00:47:35,524 --> 00:47:36,790
Ανά πάσα στιγμή, αγαπητέ.
750
00:47:39,962 --> 00:47:43,044
- Μπάφι, έρχεσαι;
- Θα σας καλύψω σε ένα λεπτό.
751
00:47:49,167 --> 00:47:50,712
Redrum.
752
00:47:52,415 --> 00:47:53,798
Γεια σας;
753
00:48:01,540 --> 00:48:03,431
Κάποιος εκεί;
754
00:48:04,524 --> 00:48:06,333
Γειά σου!
755
00:48:12,665 --> 00:48:13,641
Πολύ αστείο.
756
00:48:13,985 --> 00:48:15,899
Ποιος σε ανέβασε
σε αυτό, Σίντι;
757
00:48:15,954 --> 00:48:18,376
Χάστε την κάπα.
Είναι πολύ τρόμος της δεκαετίας του '90.
758
00:48:21,024 --> 00:48:24,875
Λοιπόν από ποια ταινία είναι αυτή...
Die, Cheerleader, Die;
759
00:48:27,165 --> 00:48:32,345
Θέλεις να παίξεις τον ψυχοκτόνο;
Μπορώ να είμαι η αβοήθητη μαζορέτα;
760
00:48:33,938 --> 00:48:36,845
Ω, εδώ είναι που
Υποτίθεται ότι παρακαλώ για τη ζωή μου;
761
00:48:37,838 --> 00:48:40,838
Παρακαλώ, κύριε Killer,
μη με σκοτώσεις.
762
00:48:44,862 --> 00:48:47,329
Λοιπόν, είναι εδώ που
Υποτίθεται ότι έχω αιμορραγία;
763
00:48:47,354 --> 00:48:50,190
Ω, κοίτα,
Αιμορραγώ!
764
00:48:53,104 --> 00:48:55,190
Α, ναι,
Υποτίθεται ότι θα τρέξω, σωστά;
765
00:48:55,807 --> 00:49:00,963
Καλά. τρέχω!
τρέχω! Βοήθεια!
766
00:49:00,994 --> 00:49:05,594
Βοήθεια! Τώρα θα πέσω
και μου έσπασε το πόδι αφήνοντάς με αβοήθητο.
767
00:49:05,619 --> 00:49:07,690
Αχ!
768
00:49:09,432 --> 00:49:12,790
Ορίστε, κύριε Scary Killer.
Με πιάνει πανικός τώρα.
769
00:49:13,393 --> 00:49:17,298
Θεέ μου!
Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει!
770
00:49:17,323 --> 00:49:19,413
Ω, Θεέ μου, όχι!
771
00:49:20,057 --> 00:49:21,244
Όχι!
772
00:49:22,252 --> 00:49:23,658
Α, τώρα τι;
773
00:49:24,619 --> 00:49:30,518
Υποθέτω ότι αυτή είναι η μεγάλη κορύφωση.
Ελπίζω να μην σε πειράζει αν το παραποιήσω. Αχ!
774
00:49:33,682 --> 00:49:35,788
Ω, κοίτα με.
Είμαι όλος νεκρός.
775
00:49:35,813 --> 00:49:39,618
Είμαι ένα τραχύ, τρομακτικό κομμένο κεφάλι.
Ερχομαι. Παρακαλώ.
776
00:49:39,643 --> 00:49:43,477
Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι η Miss Teen.
Πραγματικά μου προκαλείς πονοκέφαλο.
777
00:49:43,502 --> 00:49:45,907
Και έχεις όλο αίμα
πάνω από το πουλόβερ μου Gucci.
778
00:49:45,932 --> 00:49:47,302
Ελπίζω να το κάνεις
πληρώσει για αυτό.
779
00:49:47,327 --> 00:49:50,377
Αχ! Δεν θα με αγνοήσουν
από τα likes...
780
00:49:50,791 --> 00:49:55,141
- Θα πηδήξω!
- Φιλ, γύρνα εκεί μέσα.
781
00:49:55,166 --> 00:49:57,290
- Όχι!
-Τι κάνεις εκεί πάνω;
782
00:49:57,315 --> 00:50:00,923
- Να είστε λογικοί.
- Δεν αντέχω αυτή τη γαμημένη δουλειά...
783
00:50:00,948 --> 00:50:04,196
ή αυτά τα λιπαρά
σκατά έφηβοι πια!
784
00:50:04,221 --> 00:50:05,875
Θα τα τελειώσω όλα!
785
00:50:05,900 --> 00:50:09,330
Περίμενε! Υπομονή.
Λαμβάνουμε βοήθεια για εσάς!
786
00:50:09,355 --> 00:50:12,125
Τώρα ξέρουμε ότι ο Μπόμπι δεν είναι ο δολοφόνος.
Λοιπόν, ποιος είναι;
787
00:50:12,150 --> 00:50:13,431
Δεν ξέρω.
788
00:50:13,456 --> 00:50:15,344
Λοιπόν, αν ήταν ο δολοφόνος
στο σπίτι σου χθες το βράδυ,
789
00:50:15,369 --> 00:50:16,727
γιατί δεν το έκανε
απλά να σε σκοτώσω τότε;
790
00:50:16,752 --> 00:50:18,633
Γιατί είναι απλά
μπλέξιμο μαζί μας.
791
00:50:18,658 --> 00:50:21,352
δεν βλέπεις;
Μας έχει φτάσει εκεί που θέλει.
792
00:50:21,377 --> 00:50:23,985
Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.
Απλώς είναι εκεί έξω -
793
00:50:24,010 --> 00:50:26,127
παρακολουθώντας μας και
μας περιμένει.
794
00:50:26,556 --> 00:50:28,736
Τι είσαι εσύ
περιμένω, ε;
795
00:50:29,947 --> 00:50:32,275
Τι περιμένεις;
796
00:50:32,846 --> 00:50:35,049
Τι περιμένεις;
797
00:50:35,666 --> 00:50:36,822
Τι περιμένω;
798
00:50:37,400 --> 00:50:40,783
-Τι περιμένω;
- Τι περιμένεις;
799
00:50:40,808 --> 00:50:42,799
Γάμησέ σε!
800
00:50:44,700 --> 00:50:46,142
Ω, Θεέ μου.
801
00:50:47,299 --> 00:50:49,744
Ρέι, ακόμα δεν το σκέφτομαι
αυτό το πάρτι είναι μια καλή ιδέα.
802
00:50:50,158 --> 00:50:52,039
- Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω
ας μη σου συμβεί τίποτα.
803
00:50:52,064 --> 00:50:53,614
- Απλώς δεν νιώθω καλά.
804
00:50:53,739 --> 00:50:57,199
- Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;
- Τι θα λέγατε να πάμε σινεμά;
805
00:50:58,213 --> 00:51:01,502
Ε; Σας αρέσει αυτό;
Δείτε μια μικρή ταινία, ε;
806
00:51:04,291 --> 00:51:08,156
- Γεια! Αυτό είναι το τραγούδι μου!
- Γεια!
807
00:51:08,181 --> 00:51:10,603
- Ξέρεις ότι μου έδωσαν
μια κραυγή στο άλμπουμ, σωστά;
- Τι;
808
00:51:10,628 --> 00:51:16,076
Ναί! Όπου κι αν πάω,
Βλέπω το ίδιο χος
809
00:51:16,101 --> 00:51:18,037
Ωχ, Μπρέντα...
810
00:51:18,062 --> 00:51:19,999
Σου είπα πόσο σέξι φαίνεσαι;
με τη φανέλα μου;
811
00:51:20,601 --> 00:51:22,687
- Ναι, Ρέι;
- Ναι.
812
00:51:23,460 --> 00:51:26,241
Μου αρέσει. Γεια, σήκω.
Πήγαινε εκεί. Άσε με να το δω.
813
00:51:30,671 --> 00:51:34,888
Ωχ! Ναι, μου αρέσει αυτό.
814
00:51:34,913 --> 00:51:38,037
- Σου αρέσει αυτό; Σας αρέσει αυτό;
- Ναι. Γεια σου!
815
00:51:38,062 --> 00:51:39,195
Βάλτε το μαζί του.
816
00:51:40,937 --> 00:51:44,896
- Ρέι, είσαι τόσο τρελό.
- Έτσι είναι. Ξέρεις ότι είμαι τρελό κορίτσι.
817
00:51:44,921 --> 00:51:46,562
Προχωρώ. Τραβήξτε το.
Τραβήξτε το προς τα πάνω.
818
00:51:51,343 --> 00:51:53,179
Ναι. Εδώ. Βάλτε το μαζί του.
819
00:51:54,359 --> 00:51:55,359
Προχωρώ.
820
00:51:57,241 --> 00:52:01,326
- Είσαι σίγουρος;
- Συνέχισε, κορίτσι. Προχωρώ. Τραβήξτε το.
821
00:52:01,351 --> 00:52:03,749
- Εντάξει.
- Συνεχίστε.
822
00:52:06,116 --> 00:52:10,132
- Μου αρέσει αυτό το βλέμμα.
- Ωχ! είμαι κακός.
823
00:52:10,616 --> 00:52:12,116
Εδώ. Βάλτε το μαζί του.
824
00:52:14,045 --> 00:52:15,609
Συνέχισε, κορίτσι. Φορέστε το.
825
00:52:16,398 --> 00:52:19,490
Ναι. Βάλτε το σκατά εκεί.
Ερχομαι. Απλώς χύστε το.
826
00:52:19,515 --> 00:52:23,388
Κάντε το. Ναι.
Ω, τόσο γαμημένο σέξι.
827
00:52:23,413 --> 00:52:26,006
Έλα εδώ, κορίτσι.
Φέρτε τον μικρό σας σέξι κώλο
εδώ πέρα. Ερχομαι!
828
00:52:26,031 --> 00:52:28,406
Ολοταχώς. Χρέωση!
829
00:52:31,523 --> 00:52:34,006
Ναί! Ναί!
Ερχομαι! Γυρίστε!
830
00:52:34,031 --> 00:52:35,468
Γυρίστε! Ερχομαι!
831
00:52:35,493 --> 00:52:38,208
Ναι, Μπρένταν!
Πάρτο, Μπρένταν! Πάρτο, Μπρένταν!
832
00:52:38,233 --> 00:52:40,302
- ΠΟΥ;
- Ωχ, Μπρέντα.
833
00:52:40,327 --> 00:52:44,712
Ερχομαι. Φορέστε το κράνος.
Όχι, ας παίξουμε ρόλους.
Ερχομαι. Με καταλαβαίνετε.
834
00:52:44,737 --> 00:52:46,580
- Έλα! Ερχομαι!
- Ε;
835
00:52:46,605 --> 00:52:48,378
Είμαι εδώ στο Lover's Lookout.
836
00:52:48,417 --> 00:52:50,692
Είναι σκοτεινό,
Είναι στη μέση του πουθενά
837
00:52:50,775 --> 00:52:54,009
και οι έφηβοι που οδηγούνται από ορμόνες
λατρεύω να έρθω και να χαζεύω.
838
00:52:54,034 --> 00:52:56,956
Λοιπόν, πολύ πιθανό να είμαστε περίπου
να δεις κάποιον να σκοτώνεται.
839
00:52:57,402 --> 00:53:00,009
Εντάξει, σίγουρα,
υπάρχει ένα κορίτσι σε αυτό το αυτοκίνητο,
840
00:53:00,034 --> 00:53:01,373
μπλούζα ξεκούμπωτη, ολομόναχη.
841
00:53:01,398 --> 00:53:03,198
Για να δούμε αν θα έχει
μια λέξη μαζί μας.
842
00:53:04,143 --> 00:53:07,557
Γεια. Gail Hailstorm, συγγραφέας του
το νέο βιβλίο: «Εσύ είσαι ο επόμενος».
843
00:53:07,854 --> 00:53:10,899
- Α, ναι.
- Μπορείς να μας πεις το όνομά σου;
844
00:53:11,299 --> 00:53:12,494
- Λοιπόν, με λένε Χέδερ.
845
00:53:12,519 --> 00:53:15,026
- Χέδερ, μπορείς να μας πεις τι
τα πας εδω εξω μονος σου?
846
00:53:15,541 --> 00:53:18,737
Λοιπόν, ναι, σίγουρα.
Ο φίλος μου και εγώ ήμασταν σαν...
847
00:53:18,762 --> 00:53:22,822
ξεχωρίζοντας και μετά ακούσαμε έναν θόρυβο
εκεί έξω, έτσι πήγε να το ελέγξει, αλλά-
848
00:53:22,847 --> 00:53:24,371
Λοιπόν, αυτό ήταν, όπως,
πριν από δέκα λεπτά.
849
00:53:24,396 --> 00:53:27,293
Ναι. Η Χέδερ, το έχει
πέρασε από το μυαλό σου
850
00:53:27,318 --> 00:53:28,972
ότι ήταν το αγόρι σου
μάλλον δολοφονήθηκε
851
00:53:28,997 --> 00:53:30,910
και είσαι περίπου
να σφάξουν μετά;
852
00:53:32,316 --> 00:53:35,835
- Αλήθεια; Αποκλείεται!
- Τρόπος.
853
00:53:35,860 --> 00:53:38,406
- Χέδερ, καλή τύχη.
- Εντάξει, ευχαριστώ, Γκέιλ. Είσαι ο καλύτερος.
854
00:53:39,546 --> 00:53:42,257
Όπως νόμιζα, ο φόνος
συμβαίνει καθώς μιλάμε.
855
00:53:42,531 --> 00:53:45,139
Θα προσπαθήσω να διαρρήξω
η αιματοχυσία. Το παίρνεις αυτό;
856
00:53:45,592 --> 00:53:48,938
Με συγχωρείτε. Χέδερ, μπορείς να μας πεις
τι νιώθεις γλυκιά μου;
857
00:53:49,053 --> 00:53:52,874
Πολύς πόνος. Γκέιλ, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Γκέιλ, σε παρακαλώ!
858
00:53:52,899 --> 00:53:54,794
Θα ήθελα να σε βοηθήσω
έξω, παιδί, αλλά σκουπίζει.
859
00:53:54,819 --> 00:53:56,833
Κύριε, κύριε, μπορώ να πάρω
μια λέξη μαζί σου;
860
00:53:56,858 --> 00:53:59,817
Έχεις πολύ νεύρο που έρχεσαι εδώ.
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
861
00:53:59,842 --> 00:54:02,702
- Βγάλε την κάμερα από πάνω μου τώρα!
Πέθανες, σκύλα!
- Όχι, Κένι, συνέχισε να κυλάς!
862
00:54:02,733 --> 00:54:04,663
Θα σου κόψω το κεφάλι
και σήκωσε τον κώλο του.
863
00:54:05,014 --> 00:54:06,569
Βγάλε αυτή την κάμερα από πάνω μου!
864
00:54:07,256 --> 00:54:11,163
Θεέ μου, Κένυ!
Kenny, κούνησε τον χοντρό κώλο σου!
865
00:54:11,827 --> 00:54:14,630
Kenny! Θεέ μου,
είναι ακριβώς από πίσω σου!
866
00:54:14,655 --> 00:54:16,858
Αυτός ο άντρας κυνηγά τη Μις Γκέιλ.
867
00:54:23,491 --> 00:54:25,394
Είμαι πολύ φοβισμένος αυτή τη στιγμή.
868
00:54:27,483 --> 00:54:30,169
Θέλω απλά να πω...
869
00:54:30,194 --> 00:54:33,178
στην οικογένεια του
ο οπερατέρ μου, ο Κένυ...
870
00:54:33,203 --> 00:54:34,858
λυπάμαι πολύ.
871
00:54:36,053 --> 00:54:39,458
Αυτή ήταν η συνέντευξή μου...
872
00:54:39,483 --> 00:54:40,538
η ιστορία μου.
873
00:54:41,999 --> 00:54:43,389
Είναι δικό μου λάθος.
874
00:54:49,616 --> 00:54:53,935
- Θέλεις ποπ κορν;
- Αχ. μου έφερα λίγο
σνακ δικό μου.
875
00:54:56,866 --> 00:54:58,553
- Θέλεις λίγο κοτόπουλο;
- Μπα.
876
00:55:02,952 --> 00:55:06,552
Μμ-χμμ. Για όλους σας
ομιλητές εδώ μέσα,
877
00:55:06,577 --> 00:55:08,333
ήρθε η ώρα να κρατήσεις
κατεβει τωρα.
878
00:55:08,358 --> 00:55:12,155
- Σσσ.
- Σσσ, πίσω σε σένα. Σσσς!
879
00:55:14,960 --> 00:55:17,975
Γιατί ενεργούν ήδη;
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά οι προεπισκοπήσεις.
880
00:55:21,663 --> 00:55:24,827
Το μεγαλύτερο πλοίο
ο κόσμος είχε γνωρίσει ποτέ.
881
00:55:24,866 --> 00:55:30,052
Έχει 400 επιβάτες και πλήρωμα
ένα παρθενικό ταξίδι σε έναν γενναίο νέο κόσμο.
882
00:55:30,077 --> 00:55:32,856
Ένα ταξίδι που θα άλλαζε
τη ζωή τους για πάντα.
883
00:55:32,881 --> 00:55:35,516
Ωχ!
884
00:55:37,472 --> 00:55:42,030
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Ου-ου!
885
00:55:46,139 --> 00:55:48,655
Πάρε τον κώλο σου
πίσω εκεί κάτω, αγόρι!
886
00:55:48,680 --> 00:55:51,864
- Θα πάω στο μπάνιο πολύ γρήγορα.
- Η ταινία πρόκειται να βγει.
887
00:55:51,889 --> 00:55:54,356
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εδώ. Πάρτε την καυτή σας σάλτσα.
888
00:55:54,381 --> 00:55:56,428
Γρήγορα φίλε.
Μην αργείς.
889
00:55:57,780 --> 00:55:59,805
Υποβοηθώ!
Αφήστε τον να περάσει!
890
00:56:01,241 --> 00:56:04,381
Μπορείτε να μετακινήσετε λίγο πίσω.
Δεν σας ανήκει το θέατρο.
891
00:56:11,256 --> 00:56:12,171
--Και έφυγαν!.
892
00:56:12,196 --> 00:56:15,208
Είναι το νούμερο τρία στο προβάδισμα.
Νούμερο δύο κοντά.
893
00:56:15,233 --> 00:56:18,452
Και το νούμερο τρία
είναι ο νικητής!
894
00:56:20,881 --> 00:56:24,622
Το νούμερο δύο έχει τοποθετηθεί,
και τον αριθμό τέσσερα για εμφάνιση.
895
00:56:24,647 --> 00:56:28,255
Επόμενες εβδομάδες Triple Crown
ξεκινά στις 2:30.
896
00:56:28,280 --> 00:56:29,885
Να είστε εδώ νωρίς.
897
00:56:57,114 --> 00:56:58,512
Γεια, ποιος ήταν αυτός;
898
00:56:59,676 --> 00:57:02,106
Προχωρήστε.
Κάντε το ξανά. Κάντε το ξανά.
899
00:57:13,726 --> 00:57:15,359
Anon.
900
00:57:18,054 --> 00:57:19,992
Μμ-μμμ. Μμ-μμμ.
901
00:57:20,017 --> 00:57:23,054
Μμ-μμμ!
Μην πας εκεί μέσα!
902
00:57:29,937 --> 00:57:31,639
Κύριε, θα πάθω καρδιακή προσβολή!
903
00:57:31,664 --> 00:57:33,748
Φίλε, αυτό είναι
κάτι τρομακτικό!
904
00:57:33,773 --> 00:57:36,476
Ω, φοβάμαι!
905
00:57:37,265 --> 00:57:42,328
- Με συγχωρείτε.
- Νομίζω ότι πλήρωσα τα χρήματά μου όπως
όλοι οι άλλοι εδώ μέσα.
906
00:57:42,353 --> 00:57:45,764
- από την εύνοιά της, όπου...
- Αυτός δεν είναι άντρας.
907
00:57:45,789 --> 00:57:48,842
- Μπορείτε να δείτε τα αληθινά της μαλλιά εκεί!
- Σε πειράζει;
908
00:57:48,867 --> 00:57:52,084
Σε ξέρω καλύτερα
φύγε από το πρόσωπο μου!
909
00:57:52,109 --> 00:57:54,779
Έξω από το πρόσωπό μου!
Έξω από το πρόσωπό μου!
910
00:57:54,804 --> 00:57:57,265
Αυτός είμαι όλος εγώ εδώ μέσα.
Εσύ το χειρίζεσαι αυτό.
911
00:57:57,297 --> 00:57:59,803
- Θα κλείσεις το στόμα σου!
- Ναι!
912
00:57:59,828 --> 00:58:03,670
Μμμ, μμμ.
Αυτή η ταινία είναι καλή.
913
00:58:03,695 --> 00:58:08,279
Γεια, μωρό μου.
Επέστρεψες στην ώρα σου.
914
00:58:08,304 --> 00:58:10,975
Είναι έτοιμος να το πάρει
με τον Σαίξπηρ.
915
00:58:11,000 --> 00:58:13,023
- Ανακάλυψε ότι είναι κορίτσι!
- Σώπα.
916
00:58:13,726 --> 00:58:17,287
Ναι, σε κατάλαβα.
Σε πήρα στην κάμερα.
917
00:58:17,312 --> 00:58:20,522
Είστε στην Candid Camera τώρα.
918
00:58:20,547 --> 00:58:22,046
Δεν το ξέρεις.
919
00:58:25,422 --> 00:58:28,883
Γειά σου. Γεια, κορίτσι.
Α-α. Είμαι στην ταινία.
920
00:58:28,908 --> 00:58:34,701
Ερωτευμένος Σαίξπηρ.
Α-α. Ωχ! Λες ψέματα.
921
00:58:34,726 --> 00:58:37,358
Για όνομα του Χριστού,
απλά θα κλείσεις την παγίδα σου!
922
00:58:37,383 --> 00:58:39,850
- Σώπα!
- Υπομονή.
923
00:58:39,875 --> 00:58:42,959
Δεν ξέρω γιατί όλοι σας
δρα Μου αρέσει αυτό.
924
00:58:42,984 --> 00:58:44,252
Η κοπέλα μου ήδη
είδε την ταινία.
925
00:58:44,253 --> 00:58:46,240
Είπε ότι δεν το κάνουν καν
μείνετε μαζί στο τέλος.
926
00:58:46,265 --> 00:58:47,750
Δώσε μου αυτό.
927
00:58:49,156 --> 00:58:50,156
Ακριβώς επάνω.
928
00:58:51,750 --> 00:58:54,047
Θα καθίσεις.
929
00:58:54,937 --> 00:58:56,562
Σκάσε.
930
00:58:57,109 --> 00:58:59,289
Ο κώλος σου είναι γρασίδι.
931
00:59:02,984 --> 00:59:05,397
- Αυτό είναι για τη Θέλμα!
- Και η Λουίζ!
932
00:59:05,422 --> 00:59:08,156
Αυτό είναι για να μιλάμε
μέσα από το The Fugitive!
933
00:59:08,181 --> 00:59:11,367
- Κατέστρεψες τη Λίστα του Σίντλερ.
- Όλες οι ταινίες του Τζάκι Τσαν.
934
00:59:11,392 --> 00:59:15,461
- Boogie Nights!
- Και το Big Mommas House!
935
00:59:31,749 --> 00:59:35,043
...Και δεν μπορώ να παντρευτώ την κόρη
του Sir Robert De Lesseps.
936
00:59:38,461 --> 00:59:42,358
Εμ, ρε παιδιά,
είναι λίγοι πάρα πολλοί άνθρωποι.
937
00:59:42,383 --> 00:59:45,625
Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ μην πετάς...
Ρε παιδιά, σταματήστε.
938
00:59:45,664 --> 00:59:47,956
Γεια σου! Γεια, παρακαλώ!
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου!
939
00:59:47,981 --> 00:59:50,598
- Όχι, μην αγγίζεις - Α, όχι!
- Έχεις περισσότερη μπύρα;
940
00:59:50,623 --> 00:59:53,904
- Έχεις περισσότερη μπύρα;
- Εμ, ναι. Έλεγξε στο γκαράζ.
941
00:59:53,929 --> 00:59:56,156
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην το κάνετε!
942
01:00:18,755 --> 01:00:21,044
Kitty, με τρόμαξες.
943
01:00:25,052 --> 01:00:29,349
Horsey.
Α, και εμένα με τρόμαξες.
944
01:00:33,060 --> 01:00:35,943
Γειά σου;
Ποιος είναι εκεί;
945
01:00:38,827 --> 01:00:42,340
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Παρακαλώ, μην το κάνετε!
946
01:00:42,365 --> 01:00:44,841
Παρακαλώ! Είμαι απλά ένας παίκτης της ημέρας!
947
01:01:00,417 --> 01:01:01,417
Ω, Θεέ μου!
948
01:01:29,188 --> 01:01:32,259
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!
949
01:01:32,284 --> 01:01:35,367
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!
950
01:01:37,696 --> 01:01:40,704
Ναι!
951
01:01:41,837 --> 01:01:46,593
Ω, Μπόμπι. Αγγλος αστυφύλακας.
Ανησυχούσα για σένα.
952
01:01:46,618 --> 01:01:49,040
Νόμιζα ότι σε έφτασε ο δολοφόνος
πριν προλάβω.
953
01:01:50,024 --> 01:01:51,024
Θα μπορούσε τι;
954
01:01:51,798 --> 01:01:54,681
Θέλω να πάω πάνω.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
955
01:01:57,149 --> 01:01:59,460
- Ναι.
- Α, ναι.
956
01:01:59,485 --> 01:02:02,813
- Γεια, πάρτι!
- Ναι!
957
01:02:07,642 --> 01:02:10,626
- Λοιπόν...
- Λοιπόν.
958
01:02:10,673 --> 01:02:13,380
Εδώ είμαστε... πάλι.
959
01:02:13,405 --> 01:02:15,048
Ναι.
960
01:02:16,970 --> 01:02:19,923
Και, ξέρετε,
αν δεν είσαι έτοιμος,
961
01:02:21,142 --> 01:02:22,470
θα καταλάβω.
962
01:02:23,863 --> 01:02:25,735
Αγγλος αστυφύλακας.
963
01:02:25,767 --> 01:02:27,488
είμαι έτοιμος.
964
01:02:28,905 --> 01:02:31,001
- Είσαι;
- Ναι.
965
01:02:33,126 --> 01:02:37,504
Δεν μπορώ να συνεχίσω να παλεύω
αυτές οι προτροπές.
966
01:02:37,529 --> 01:02:40,726
πρέπει απλά
υποχωρήστε τους...
967
01:02:40,751 --> 01:02:42,603
και αφήστε τα να ρέουν.
968
01:02:42,653 --> 01:02:43,665
Δικαίωμα.
969
01:02:45,009 --> 01:02:46,696
- Μπόμπι;
- Ε;
970
01:02:46,721 --> 01:02:49,313
Υπήρξα τόσο εγωιστής.
971
01:02:51,774 --> 01:02:54,328
Αυτό είναι σαν σκηνή
από ταινία ή κάτι τέτοιο.
972
01:02:54,353 --> 01:02:57,038
Μόνο που δεν είναι ταινία, Μπόμπι.
973
01:02:57,063 --> 01:02:58,654
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
974
01:03:00,154 --> 01:03:02,687
Όλα είναι ταινία μωρό μου...
975
01:03:02,712 --> 01:03:05,468
Ακούγεται ο ήχος.
Υπάρχει ο επόπτης του σεναρίου.
976
01:03:05,493 --> 01:03:06,585
Πώς είσαι... μωρό μου;
977
01:03:06,610 --> 01:03:08,462
- Μπόμπι;
- Τι;
978
01:03:09,337 --> 01:03:14,437
Τι εννοώ
είναι αυτό στην πραγματική ζωή...
979
01:03:14,462 --> 01:03:16,819
πρέπει να απολαύσετε
κάθε στιγμή.
980
01:03:45,251 --> 01:03:47,564
Αγγλος αστυφύλακας.
Αγγλος αστυφύλακας!
981
01:03:51,483 --> 01:03:54,281
Να σου πω ένα μυστικό;
982
01:03:54,306 --> 01:03:55,634
Βεβαίως, φίλε.
983
01:03:57,408 --> 01:03:59,705
Βλέπω νεκρούς.
984
01:04:01,658 --> 01:04:04,366
Φίλε, αυτό το σκατά είναι φοβερό!
985
01:04:04,391 --> 01:04:06,833
Γιε μου, πρέπει να κυλήσουμε
μερικά ακόμα από αυτά τα μαλακά!
986
01:04:06,858 --> 01:04:08,485
Αχ, σκατά!
987
01:04:08,510 --> 01:04:11,311
Δεν έχουμε
άλλα χαρτιά, φίλε.
988
01:04:11,336 --> 01:04:13,929
Δεν έχουμε
άλλα χαρτιά.
989
01:04:13,954 --> 01:04:17,422
Ω, φίλε!
Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να φτιάξουμε ένα μπονγκ;
990
01:04:21,524 --> 01:04:23,997
Toke! Toke! Toke!
Toke! Toke! Toke! Toke!
991
01:04:24,022 --> 01:04:26,665
- Τόκε! Toke! Toke! Toke!
Toke! Toke! Toke! Toke!
- Ναι!
992
01:04:32,665 --> 01:04:36,507
Ω, σκατά, γιε μου!
993
01:04:36,532 --> 01:04:41,227
Toke! Toke! Toke! Toke!
Toke! Toke! Toke! Toke!
994
01:04:42,133 --> 01:04:44,415
Αυτό είναι κάτι καλό!
995
01:05:08,573 --> 01:05:11,980
- Μπόμπι! Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
- Τι;
996
01:05:12,895 --> 01:05:14,376
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
997
01:05:14,401 --> 01:05:18,720
είναι ακριβώς σαν...
Είναι σαν να πιπιλάς ένα Tootsie Roll Pop.
998
01:05:18,745 --> 01:05:22,017
- A Tootsie Pop;
- Ναι, με γεύση κεράσι.
999
01:05:22,042 --> 01:05:24,542
- Ω.
- Με το φοντάν στη μέση;
1000
01:05:26,355 --> 01:05:27,494
Καλά.
1001
01:05:27,519 --> 01:05:31,119
♪ Δείξε μου τώρα
Δείξε μου πώς ♪
1002
01:05:31,159 --> 01:05:34,700
♪ Πώς νιώθουμε όταν είμαστε μαζί ♪
- Έτσι ακριβώς.
1003
01:05:34,725 --> 01:05:38,112
♪ Φοβάμαι, αν περιμένουμε ♪
-Έτσι, μωρό μου.
1004
01:05:38,144 --> 01:05:41,290
♪ Θα περιμένουμε για πάντα ♪
- Αχ!
1005
01:05:41,315 --> 01:05:44,065
Ω! Ιησούς!
1006
01:05:45,433 --> 01:05:48,767
Δεν μπορούσα ποτέ να περιμένω
για να φτάσω στη μαστιχωτή μέση.
1007
01:05:48,792 --> 01:05:51,736
- Ξέρεις τι; Άσε με.
- Ω. Εντάξει.
1008
01:05:51,761 --> 01:05:53,111
Θεέ μου!
1009
01:05:53,136 --> 01:05:57,782
♪ Είμαι σε ένα πυραυλικό πλοίο,
σε ένα μητρικό πλοίο ♪
1010
01:05:57,807 --> 01:06:02,158
♪ Πετάω μόνος μου
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να σταματήσω ♪
1011
01:06:02,183 --> 01:06:06,574
♪ Μη με ρωτάς γιατί
Μη με κάνεις να λέω ψέματα ♪
1012
01:06:06,599 --> 01:06:08,824
♪ Απλώς κτυπήστε πίσω
απλά καθίστε αναπαυτικά ♪
1013
01:06:08,849 --> 01:06:11,433
♪ Απολαύστε τη βόλτα ♪
1014
01:06:14,183 --> 01:06:16,891
♪ Γιατί είμαι διαστημικός άνθρωπος ♪
1015
01:06:19,503 --> 01:06:21,823
Μάλλον πέρασε καιρός.
1016
01:06:23,401 --> 01:06:25,448
♪ Λοιπόν, μείνε μαζί μου ♪
1017
01:06:27,558 --> 01:06:30,245
Ω! Ωχ!
1018
01:06:30,784 --> 01:06:32,516
Είναι πολύ, ε, '70 σας.
1019
01:06:48,282 --> 01:06:52,548
Ω, ναι.
Ω, Μπόμπι!
1020
01:06:55,399 --> 01:06:58,141
Έλα εδώ, Μπόμπι!
Το θέλω τώρα!
1021
01:06:58,821 --> 01:07:01,820
Ω, φίλε,
με πετροβολούν!
1022
01:07:01,845 --> 01:07:03,563
Ναι κι εγώ γιε μου.
1023
01:07:03,588 --> 01:07:05,681
Ρε παιδιά το ακούτε αυτό;
1024
01:07:18,011 --> 01:07:19,876
Σσσς!
1025
01:07:23,258 --> 01:07:24,718
- Γεια σου.
- Γεια σας.
1026
01:07:24,743 --> 01:07:27,266
Ποιο είναι το δικό σου
αγαπημένη ταινία τρόμου;
1027
01:07:31,051 --> 01:07:33,344
Άσε με να της μιλήσω.
Σσσς!
1028
01:07:35,510 --> 01:07:37,552
Θα σε ξεφορτωθώ σαν γουρούνι!
1029
01:07:44,868 --> 01:07:47,540
Α, ναι! Ω!
1030
01:07:47,579 --> 01:07:51,733
- Ναι! Πώς με λένε, Μπόμπι;
- Τι; Αχ!
1031
01:07:51,758 --> 01:07:55,772
- Πώς με λένε, σκύλα;
- Ωχ! Θεός! Είναι η Σίντι!
1032
01:07:55,797 --> 01:07:58,835
Ποιανού είναι, Μπόμπι;
Ποιανού είναι, Μπόμπι;
1033
01:07:58,860 --> 01:08:00,882
Είναι δικό σου.
1034
01:08:00,907 --> 01:08:03,274
Αχχχχχ!
1035
01:08:06,062 --> 01:08:07,470
Ω, Θεέ μου!
1036
01:08:11,243 --> 01:08:16,094
Ω, σκατά!
1037
01:08:19,227 --> 01:08:21,585
♪ Μην κάνετε καν διαγωνισμό
Γιατί θα σε κάνω να γδυθείς ♪
1038
01:08:21,610 --> 01:08:24,359
♪ Όπως οι χορευτές πορνό
περιμένω στην εξώπορτα για μια απάντηση ♪
1039
01:08:24,384 --> 01:08:27,438
♪ Γεια, yo, έχω βαρεθεί τα τεχνητά MC
σαν σιλικονούχες στήλες ♪
1040
01:08:27,470 --> 01:08:30,093
♪ Γεια, yo, ελέγξτε το, yo.
Γάμα μια φτηνή μπάλα ♪
1041
01:08:30,118 --> 01:08:31,868
♪ Θέλω να καπνίσω Cheech and Chong ♪
1042
01:08:31,893 --> 01:08:34,678
♪ Και αν θέλω να γαμήσω πολύ,
Άφησα το ding-a-long μου, να χτυπήσει το bong ♪
1043
01:08:34,703 --> 01:08:37,217
♪ Και μετά το τραγούδι,
Περνάτε πάντα τον νταντάζ προς τα αριστερά ♪
1044
01:08:37,242 --> 01:08:40,191
♪ Επειδή ο σωστός τρόπος
είναι λάθος ♪
1045
01:08:40,216 --> 01:08:44,069
- Ου-ου!
- Πήρα ένα. Πήρα ένα.
Εδώ πάει. Ετοιμος;
1046
01:08:44,094 --> 01:08:46,939
♪ Θα κόψω και θα γκρινιάξω
Κόψτε άλλη μια τρύπα στον κώλο σας ♪
1047
01:08:46,964 --> 01:08:49,484
♪ Χύνω αίμα στους τοίχους
μετά παίξτε τένις με τις μπάλες σας ♪
1048
01:08:49,509 --> 01:08:51,549
♪ Αν χτυπήσει το τηλέφωνο
μην απαντάς στην κλήση ♪
1049
01:08:51,574 --> 01:08:53,492
♪ Θα σου κόψω το λαιμό
γαμώ σαν κατσίκα ♪
1050
01:08:53,517 --> 01:08:55,764
♪ Ξεφλουδίστε την ακροποσθία σας
και φτιάξε ένα χειμωνιάτικο παλτό ♪
1051
01:08:55,789 --> 01:08:57,049
Ειρήνη!
1052
01:08:59,323 --> 01:09:00,940
Γιο!
1053
01:09:02,281 --> 01:09:06,945
Αυτή ήταν η πιο άσχημη ομοιοκαταληξία
Είδα ποτέ, γιε μου!
1054
01:09:08,359 --> 01:09:12,266
Μπόμπι... πού ήσουν απόψε;
1055
01:09:12,977 --> 01:09:16,772
- Τι;
- Ήμουν απλώς περίεργος.
1056
01:09:16,797 --> 01:09:18,506
Τι σας πήρε τόσο καιρό
να φτάσω εδώ;
1057
01:09:18,531 --> 01:09:20,008
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
1058
01:09:21,734 --> 01:09:23,772
Δεν ξέρω.
1059
01:09:23,797 --> 01:09:26,983
Νόμιζα ότι θα ταίριαζε
το κλισέ τρόμου της δεκαετίας του '90...
1060
01:09:27,008 --> 01:09:29,397
αν αποδείχτηκες
να είναι ο δολοφόνος.
1061
01:09:29,422 --> 01:09:31,922
Α, λοιπόν, τι; νομίζεις
Σκότωσα τον Μπάφι και τον Γκρεγκ;
1062
01:09:33,695 --> 01:09:35,305
Ο Μπάφι και ο Γκρεγκ είναι νεκροί;
1063
01:09:36,879 --> 01:09:39,327
- Νόμιζα ότι το ήξερες.
- Ω, Θεέ μου!
1064
01:09:39,352 --> 01:09:41,766
Μπόμπι, γύρνα!
Είναι ο δολοφόνος!
1065
01:09:56,125 --> 01:09:58,139
Η Σίντι!
1066
01:09:58,164 --> 01:10:01,539
- Ω, Θεέ μου! Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!
- Σίντι. Βοηθήστε με.
1067
01:10:03,055 --> 01:10:06,414
- Μπόμπι, είναι εντάξει.
- Δώσε το όπλο. Δώσε-
1068
01:10:07,253 --> 01:10:09,250
Θα είναι εντάξει, Μπόμπι.
1069
01:10:11,281 --> 01:10:14,305
Ε, περίμενε με!
Υπάρχει ένας δολοφόνος στο σπίτι!
1070
01:10:14,334 --> 01:10:16,577
Υπάρχει γαϊδούρι, αίμα
και κότσια παντού!
1071
01:10:16,602 --> 01:10:18,836
Κάποιος τρελάθηκε,
γιος!
1072
01:10:20,203 --> 01:10:23,539
Όλοι τρελαινόμαστε μερικές φορές.
Μπόμπι, όχι!
1073
01:10:24,313 --> 01:10:27,170
Ω, σκατά, γιε μου!
1074
01:10:27,195 --> 01:10:29,791
Ω, Θεέ μου!
1075
01:10:31,828 --> 01:10:34,290
Σίντι, με πυροβόλησε στους πνεύμονες.
1076
01:10:36,445 --> 01:10:38,332
Θέλεις να χτυπήσεις αυτό το χάλι;
1077
01:10:42,711 --> 01:10:44,624
Κέτσαπ.
1078
01:10:44,649 --> 01:10:46,916
Ακριβώς όπως βάζει η μαμά μου
τα μακαρόνια της, μωρό μου.
1079
01:10:49,164 --> 01:10:52,000
Ω, Θεέ μου! Ρέι, πρέπει να με βοηθήσεις!
Ο Μπόμπι τρελάθηκε!
1080
01:10:53,531 --> 01:10:55,835
Εκπληξη!
1081
01:10:55,860 --> 01:10:58,203
Έκπληξη, Σίντι!
1082
01:11:10,865 --> 01:11:12,871
Γιατί το κάνεις αυτό, Μπόμπι;
1083
01:11:12,896 --> 01:11:16,793
Γιατί; Γιατί;
Το ακούς, Ρέι;
1084
01:11:16,818 --> 01:11:19,207
Νομίζω ότι θέλει
ένα κίνητρο.
1085
01:11:19,232 --> 01:11:22,442
- Το Scream είχε πλοκή;
- Όχι.
1086
01:11:22,467 --> 01:11:24,770
"Ήξερα τι έκανες το περασμένο καλοκαίρι"
βγάζει νόημα;
1087
01:11:24,795 --> 01:11:26,920
Μην το νομίζεις!
1088
01:11:26,945 --> 01:11:29,592
Τι γίνεται με τη συνέχεια;
Τι ήταν με αυτό το λίπος,
λευκό παιδί από την Τζαμάικα;
1089
01:11:29,617 --> 01:11:33,481
- Θέλω να σκοτώσω τη μαμά.
- Ήταν κακό κάστινγκ, Μπόμπι.
1090
01:11:33,506 --> 01:11:36,301
Τι θα λέγατε για αυτό για ένα κίνητρο;
Έλλειψη σεξ!
1091
01:11:36,326 --> 01:11:39,100
Μπορεί να προκαλέσει σοβαρά
αποκλίνουσα συμπεριφορά.
1092
01:11:39,771 --> 01:11:43,364
- Νόμιζα ότι με αγαπούσες.
- Α, το έκανα, μωρό μου.
1093
01:11:43,389 --> 01:11:47,598
το έκανα. Αλλά η αποχή μπορεί να σε κάνει
ανακαλύψτε νέα πράγματα για τον εαυτό σας.
1094
01:11:47,623 --> 01:11:50,395
Σωστά, Σίντι. Είμαι γκέι.
1095
01:11:50,420 --> 01:11:53,029
Και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
το ίδιο και ο Ρέι.
1096
01:11:54,318 --> 01:11:56,871
Τι; Δεν είμαι γκέι.
1097
01:11:56,896 --> 01:11:58,567
-Τι λες;
Με πήγες σε εκείνο το κλαμπ.
1098
01:11:58,592 --> 01:12:00,592
- Λοιπόν, παίζουν καλή μουσική.
1099
01:12:01,264 --> 01:12:04,857
- Τι γίνεται με το ταξίδι μας
στο Σαν Φρανσίσκο, λοιπόν;
- Ήθελα να πάω για ψώνια.
1100
01:12:06,045 --> 01:12:09,864
-Μα με έκανες έρωτα.
- Όχι. Πρώτα απ 'όλα, με ρούφηξες...
1101
01:12:09,889 --> 01:12:11,850
Όπως και να 'χει, Ρέι!
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα.
1102
01:12:11,875 --> 01:12:14,379
Το θέμα είναι, Σίντι,
Είμαι νέος άντρας
1103
01:12:14,404 --> 01:12:17,035
και είμαι έτοιμος να τα αφήσω όλα
αυτό πίσω και ξεκινήστε μια νέα ζωή.
1104
01:12:17,060 --> 01:12:20,637
- Λοιπόν, σκότωσες όλους τους φίλους σου;
- Ω, όχι.
1105
01:12:20,662 --> 01:12:22,364
Μόνο εσύ.
1106
01:12:22,389 --> 01:12:25,334
Και ίσως ο Σόρτι,
αλλά αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο ή τίποτα.
1107
01:12:25,373 --> 01:12:27,340
Αλλά εδώ είναι το ιδιοφυές μέρος.
1108
01:12:27,365 --> 01:12:30,871
Αντιγράφουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο
που ήδη υπάρχει.
1109
01:12:30,896 --> 01:12:35,278
- Είναι το τέλειο έγκλημα, Σίντι.
- Αλλά περίμενε! Υπάρχουν περισσότερα!
1110
01:12:35,303 --> 01:12:40,176
Κάτσε στο κάθισμά σου μωρό μου,
γιατί αυτό είναι ένα ουρλιαχτό!
1111
01:12:40,201 --> 01:12:43,542
- Θα επιστρέψω.
- Ωχ.
1112
01:12:43,567 --> 01:12:45,990
Μετακινήστε τον μεγάλο σας κώλο.
Ερχομαι.
1113
01:12:46,560 --> 01:12:47,904
Μπαμπάς!
1114
01:12:48,623 --> 01:12:51,090
Τι θα κάνεις,
να τον πλαισιώσει;
1115
01:12:51,115 --> 01:12:54,787
Μπα. Έχουμε λίγο
διασκέδαση με τον παλιό μπαμπά.
1116
01:12:56,060 --> 01:12:58,615
Η αστυνομία θα βρει
εσύ και ο μπαμπάς νεκροί,
1117
01:12:58,670 --> 01:13:02,201
και εγώ και ο Ρέι είμαστε οι μόνοι επιζώντες
της εκδίκησης των μανιακών.
1118
01:13:02,226 --> 01:13:06,020
- Είσαι έτοιμος; είμαι έτοιμος.
- Είσαι έτοιμος; Είμαι έτοιμος να κάνω αυτό το χάλι.
1119
01:13:06,045 --> 01:13:08,299
- Έλα. Ερχομαι. Εντάξει.
- Εντάξει.
1120
01:13:08,332 --> 01:13:10,547
- Έλα!
- Δώσ' το σε μένα. Όχι!
1121
01:13:10,572 --> 01:13:12,370
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1122
01:13:13,542 --> 01:13:15,800
- Εντάξει. Ετοιμος; Ας το κάνουμε αυτό.
- Περίμενε, περίμενε. Ετοιμος.
1123
01:13:15,825 --> 01:13:17,839
- Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι.
- Έτοιμος.
1124
01:13:18,277 --> 01:13:19,314
Ερχομαι.
Δώσ' το σε μένα!
Δώσ' το σε μένα!
1125
01:13:19,339 --> 01:13:20,995
Όχι! Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!
1126
01:13:21,020 --> 01:13:22,949
- Απλά.. θυμάσαι τι συζητήσαμε;
Στο πλάι.
- Το ξέρω, φίλε!
1127
01:13:22,974 --> 01:13:25,197
- Πόσες φορές εμείς
θα το προσπεράσω αυτό; ξερω!
- Εντάξει.
1128
01:13:25,222 --> 01:13:27,449
- Σταμάτα. Απλά... εντάξει; Εμπιστεύσου με.
- Εντάξει. είμαι έτοιμος.
1129
01:13:27,473 --> 01:13:29,478
Καλά; Έχω αυτό το χάλι.
Ετοιμος; Ερχομαι.
1130
01:13:29,503 --> 01:13:33,181
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
- Κοντεύω να σου κόψω το λαιμό, αγόρι!
1131
01:13:33,206 --> 01:13:35,181
Σταμάτα να κάνεις σαν μικρό κορίτσι.
Ερχομαι. Ερχομαι!
1132
01:13:35,206 --> 01:13:36,572
- Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
- Έλα.
1133
01:13:36,573 --> 01:13:38,111
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος. Ναι, έλα!
1134
01:13:38,136 --> 01:13:41,861
Όχι! Παιδιά είστε ψυχικοί!
1135
01:13:41,886 --> 01:13:44,431
Έχετε δει
μία πάρα πολλές τηλεοπτικές εκπομπές!
1136
01:13:44,456 --> 01:13:49,080
Όχι! Παρακολούθηση τηλεοπτικών εκπομπών
δεν δημιουργεί ψυχοκτόνους!
1137
01:13:49,105 --> 01:13:50,824
Ακυρώνει τις τηλεοπτικές εκπομπές!
1138
01:13:50,849 --> 01:13:53,783
Οι αδερφοί Wayans
ήταν καλή παράσταση φίλε!
1139
01:13:53,808 --> 01:13:58,189
Ήταν μια καλή παράσταση,
και δεν πήραμε ούτε ένα τελευταίο επεισόδιο!
1140
01:13:58,214 --> 01:14:01,931
Χαλαρώστε!
Νιώθω λίγο αγχωμένος εδώ!
1141
01:14:01,956 --> 01:14:04,533
Είναι η σειρά μου.
Δώσε μου το μαχαίρι.
1142
01:14:04,558 --> 01:14:07,488
Γαμήσου έξω από δω.
Δεν με μαχαιρώνει κανείς.
1143
01:14:15,925 --> 01:14:17,628
Έκπληξη, Σίντι!
1144
01:15:11,275 --> 01:15:14,460
Εντάξει, εντάξει.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1145
01:15:14,485 --> 01:15:17,314
Δώσε μου μια στιγμή.
Αχ. ένα--
1146
01:15:22,954 --> 01:15:24,906
Ω, ναι. Αυτό είναι όλο.
1147
01:15:24,931 --> 01:15:26,384
Αχ. Καλά.
1148
01:16:02,796 --> 01:16:03,804
Μπαμπάς!
1149
01:16:05,296 --> 01:16:06,100
Είσαι καλά;
1150
01:16:06,125 --> 01:16:09,146
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην κάνω πάρτι αν δεν ήμουν εδώ.
1151
01:16:09,171 --> 01:16:11,620
Αλλά, μπαμπά, ήσουν εδώ.
Ήσουν στην ντουλάπα.
1152
01:16:11,645 --> 01:16:14,835
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. Πήρατε μερικά
αριθμοί φίλων για μένα;
1153
01:16:15,616 --> 01:16:18,919
- Μπαμπά, είναι νεκροί.
- Α, ξέρεις, δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα.
1154
01:16:18,944 --> 01:16:20,982
-- Τι είναι αυτό; Αυτοί είναι οι μπάτσοι;
1155
01:16:21,007 --> 01:16:23,843
Εντάξει, εντάξει, άκου, αγάπη μου.
Βοήθησέ με τώρα.
1156
01:16:24,561 --> 01:16:26,785
Αν έρθουν οι αστυνομικοί, πες τους
Είμαι υδραυλικός, εντάξει;
1157
01:16:26,810 --> 01:16:28,544
Είχες μια βρύση με διαρροή
1158
01:16:28,569 --> 01:16:30,561
και τηλεφώνησες και με έστειλαν.
Δεν γνωριζόμαστε.
1159
01:16:36,700 --> 01:16:39,536
Όχι! Όχι!
1160
01:16:40,137 --> 01:16:41,978
Μπαμπά, μπαμπά, βάλε τα χέρια κάτω.
1161
01:16:44,559 --> 01:16:47,239
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Σερίφη, είναι λουτρό αίματος εκεί μέσα.
1162
01:16:47,264 --> 01:16:49,667
- Ήταν ακριβώς εδώ! το ορκίζομαι!
- Ποιος ήταν;
1163
01:16:49,692 --> 01:16:53,440
Ο δολοφόνος!
Ο τύπος που δολοφόνησε όλους τους φίλους μου!
1164
01:16:53,465 --> 01:16:57,214
Και το άρρωστο κάθαρμα φύτεψε ναρκωτικά
όλα στο σπίτι εκεί.
1165
01:16:57,239 --> 01:16:59,364
- Παντού.
- Μπαμπά. Σταματήστε το.
1166
01:17:00,255 --> 01:17:02,239
Εντάξει, Σίντι.
Θα πρέπει να σε πάρω
κάτω στο σταθμό.
1167
01:17:03,230 --> 01:17:05,073
Είμαι κουλ, όμως, σωστά;
1168
01:17:05,098 --> 01:17:07,159
- Είμαι καλά;
- Ας φύγουμε, Σίντι.
1169
01:17:07,184 --> 01:17:09,434
Η Σίντι. Τηλεφώνησέ με.
1170
01:17:11,583 --> 01:17:13,176
Θα σε βγάλει ο μπαμπάς, αγάπη μου.
1171
01:17:15,264 --> 01:17:19,684
Καλά. Ας το ξαναδούμε αυτό.
1172
01:17:31,909 --> 01:17:33,962
- Λέτε ότι ήταν ατύχημα.
- Ναι.
1173
01:17:33,987 --> 01:17:37,010
- Ήταν στο δρόμο.
- Και νομίζεις ότι επέστρεψε
να πάρει εκδίκηση;
1174
01:17:37,041 --> 01:17:39,135
Πρέπει να είναι αυτός, Σερίφη.
1175
01:17:45,893 --> 01:17:48,321
Ορίστε, Σερίφη.
Ήθελαν να σου το δώσω αυτό.
1176
01:17:48,346 --> 01:17:50,845
- Αυτό θα είναι όλο, Ντούφι.
- Εντάξει.
1177
01:17:50,870 --> 01:17:53,815
-Θα φύγω, λοιπόν. Εντάξει.
- Εντάξει.
1178
01:17:54,924 --> 01:17:56,424
Αντίο, Σίντι.
1179
01:17:59,604 --> 01:18:02,339
Συγγνώμη, Σίντι.
Δεν ήταν ο άνθρωπος που σκοτώσατε.
1180
01:18:02,364 --> 01:18:03,829
Το όνομά του ήταν Ντέιβιντ Κίγκαν.
1181
01:18:03,854 --> 01:18:05,916
Κάποιοι ψαράδες βρήκαν
το σώμα του λίγες εβδομάδες αργότερα.
1182
01:18:05,941 --> 01:18:09,833
- Είναι θαμμένος στο νεκροταφείο Lakewood.
- Αυτό είναι αδύνατο.
1183
01:18:11,346 --> 01:18:13,868
- Τότε δεν ξέρω ποιος θα μπορούσε να είναι.
-Πρέπει να είναι κάποιος...
1184
01:18:13,893 --> 01:18:15,127
που ήταν συνδεδεμένος
με όλα τα θύματα -
1185
01:18:15,152 --> 01:18:17,001
κάποιον που ήξερε
για το ατύχημα.
1186
01:18:17,026 --> 01:18:19,970
Κάποιος που θα μπορούσε να κινηθεί
χωρίς να γίνει αντιληπτός.
1187
01:18:22,620 --> 01:18:25,696
Ω, Θεέ μου.
1188
01:18:25,721 --> 01:18:29,190
Συνήθιζε να φυλάει τον αδερφό μου τον Ντούφι.
Είχε τη μεγαλύτερη αγάπη μαζί της.
1189
01:18:30,924 --> 01:18:32,112
Είμαι εγώ, Σίντι.
1190
01:18:32,995 --> 01:18:34,213
Νύχτα, Σίντι.
1191
01:18:38,229 --> 01:18:40,307
- Ντούφι!
- Σκατά κεφάλι;
1192
01:18:43,502 --> 01:18:44,955
- Έχεις δει τον Ντούφι;
- Όχι.
1193
01:18:44,995 --> 01:18:47,798
- Έχεις δει τον Ντούφι;
Έχει δει κανείς τον Doofy;
- Όχι, σερίφη.
1194
01:18:47,823 --> 01:18:50,290
- Όχι.
- Ναι.
Μόλις βγήκε από την πλάτη, Σερίφη.
1195
01:18:50,315 --> 01:18:51,534
Ντοφυ!
1196
01:19:01,987 --> 01:19:05,669
♪ "Πολύ δροσερό για το σχολείο" ♪
(ΜΠΑΝΤΑ: FUNTAINS OF WAYNE)
1197
01:19:05,694 --> 01:19:09,271
♪ Περπατάει μόνος
κάτω από τα φώτα της μεγάλης πόλης ♪
1198
01:19:09,303 --> 01:19:12,927
♪ Ξέρει πάντα
ακριβώς όταν είναι η κατάλληλη στιγμή ♪
1199
01:19:12,952 --> 01:19:16,544
♪ Ποτέ δεν δείχνει τι σκέφτεται
Το κρατάει μέσα ♪
1200
01:19:16,569 --> 01:19:20,185
♪ Επειδή είναι
πολύ ωραίο για το σχολείο ♪
1201
01:19:20,210 --> 01:19:23,810
♪ Ζωντανεύει
όταν δύει ο ήλιος ♪
1202
01:19:23,835 --> 01:19:27,443
♪ Το καταλαβαίνει σωστά
Ξέρεις ότι είναι πάντα πεσμένος ♪
1203
01:19:27,468 --> 01:19:31,255
♪ Έχει το ένα μάτι ανοιχτό
και το αυτί του στο έδαφος ♪
1204
01:19:31,280 --> 01:19:35,796
♪ Και είναι πολύ κουλ για το σχολείο ♪
1205
01:19:35,843 --> 01:19:39,247
♪ Είναι χειριστής
Είναι πραγματικός παίκτης ♪
1206
01:19:39,272 --> 01:19:43,080
♪ Και αν τα βάλεις μαζί του
ξέρεις ότι δεν θα κερδίσεις ποτέ ♪
1207
01:19:43,105 --> 01:19:47,913
Όχι-ο-ο-ο-ο!
1208
01:20:03,604 --> 01:20:05,948
Σκατά, γιε μου. Ε, τι συμφωνία;
1209
01:20:05,973 --> 01:20:08,878
Ε, αν παρακολουθείτε όλοι
αυτή η κασέτα τώρα...
1210
01:20:08,903 --> 01:20:10,683
αυτό σημαίνει
Δεν τα κατάφερα.
1211
01:20:10,708 --> 01:20:14,815
Είτε είμαι φυλακισμένος,
ή χειρότερα, νεκρός.
1212
01:20:14,846 --> 01:20:16,190
Αλλά έτσι κι αλλιώς πάει,
1213
01:20:16,215 --> 01:20:19,237
Θα σου τα πω όλα
κανόνες για να επιβιώσετε σε αυτήν την κατάσταση:
1214
01:20:19,262 --> 01:20:22,517
Κανόνας Νο. 1
Πρέπει να είσαι γρήγορος.
1215
01:20:22,542 --> 01:20:25,892
Κανόνας Νο. 2
Μην πέσεις κάτω.
1216
01:20:25,917 --> 01:20:31,112
Κανόνας αρ. 3
Ό,τι κι αν κάνετε, μην κοιτάξετε ποτέ πίσω.
1217
01:20:31,137 --> 01:20:33,159
Όλοι μου εύχεστε καλή τύχη.
1218
01:20:33,184 --> 01:20:35,587
Αρπάξτε και τρέξτε όλοι!
1219
01:20:37,958 --> 01:20:40,516
Επιστρέψτε εδώ, μαμάδες!
Ο γιος της σκύλας!
1220
01:20:40,541 --> 01:20:45,541
♪ "Ταινίες Τρομακτικών" ♪
(ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: BAD METS EVIL feat. EMINEM)
1221
01:27:39,916 --> 01:27:42,133
Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.
1222
01:27:42,158 --> 01:27:45,135
Ξέρω ότι έχουμε πάει
πολλή ώρα μαζί...
1223
01:27:45,159 --> 01:27:47,266
αλλά βρήκα κάποιον άλλο.
1224
01:27:47,291 --> 01:27:49,746
Εντάξει...
Είμαι ερωτευμένος.
1225
01:27:51,354 --> 01:27:53,354
Μη με κοιτάς έτσι.
1226
01:27:54,535 --> 01:27:56,315
Θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε φίλοι...
1227
01:27:57,027 --> 01:27:59,479
Μπορείς να μπεις στο δωμάτιό μου
όποτε σου αρέσει.
1228
01:27:59,970 --> 01:28:02,494
Απλώς... δεν μπορούμε...
Όχι.
1229
01:28:04,340 --> 01:28:05,815
Όχι !
1230
01:28:08,979 --> 01:28:11,526
Καλά.
Μόνο μια φορά.
1231
01:28:17,770 --> 01:28:20,146
Ναι... αυτό είναι!